1
00:03:08,648 --> 00:03:10,149
Bosunimme kaveri.

2
00:03:11,693 --> 00:03:14,112
Hän on kastunut kiduksiin asti.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
Tie on suljettu.

4
00:03:21,828 --> 00:03:23,454
Keitä nuo siat ovat?

5
00:03:24,997 --> 00:03:28,710
Tie on vapaa.
Corning läpi!

6
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
Se on heidän paloveneharjoituksensa.

7
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
He ovat kaikki poikia veneestämme.

8
00:04:06,831 --> 00:04:08,207
Kapteeni.

9
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Merkelin kaverit.
Ne lähetetään myös huomenna.

10
00:04:28,519 --> 00:04:32,356
Okei, merimiehet!
Sytytetään se kissan talo tuleen!

11
00:04:32,523 --> 00:04:34,776
Älä vain missaa merkkiäsi!

12
00:04:34,942 --> 00:04:38,237
Täytä kauden terveisiä
siellä!

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,281
Pelokkaita kusipäitä.

14
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
He tarvitsevat seksiä
kuten jalkaväki tarvitsee alkoholia.

15
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
Mitä täällä tapahtuu?

16
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Onnea!

17
00:04:57,882 --> 00:04:58,883
Kapteeni!

18
00:05:00,259 --> 00:05:01,385
2. upseerini.

19
00:05:04,472 --> 00:05:07,767
Tämä on luutnantti Werner,
merivoimien sotakirjeenvaihtaja.

20
00:05:08,643 --> 00:05:10,436
Hän lähettää meille.

21
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
Hän raportoi kaikesta kiinnostavasta.

22
00:05:17,235 --> 00:05:19,737
Tervetuloa kyytiin, luutnantti.

23
00:05:20,071 --> 00:05:21,572
Hyvää iltaa.

24
00:05:27,245 --> 00:05:29,080
Tätä tietä, luutnantti.

25
00:05:29,247 --> 00:05:31,582
U-veneiden miehistö tarvitsee rentoutumista.

26
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
Hyvää iltaa.

27
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
Kaksi olutta.

28
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
Kyllä, kapteeni.

29
00:05:52,103 --> 00:05:54,105
Missä Thomsen on?

30
00:05:54,272 --> 00:05:56,858
Eikö hän halua
juhlimaan mitaliaan?

31
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Onko vaimosta mitään uutisia?

32
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
Henkilökohtaiset puhelut eivät ole sallittuja
klo 22 jälkeen.

33
00:06:16,043 --> 00:06:17,128
Kaksi olutta.

34
00:06:26,971 --> 00:06:29,056
Raportointi U-96:lta.

35
00:06:29,223 --> 00:06:32,560
Ammuksia ja tarvikkeita aluksella,
valmiina merelle.

36
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Kiitos, 1.

37
00:06:34,312 --> 00:06:36,063
Jotain muuta, kapteeni.

38
00:06:38,691 --> 00:06:40,484
Matkalla tänne...

39
00:06:40,651 --> 00:06:42,695
...jotkut miehistön jäsenistä ahdistelivat minua.

40
00:06:46,198 --> 00:06:47,825
He itse asiassa...

41
00:06:49,744 --> 00:06:51,495
Uskomaton tapaus...

42
00:06:52,038 --> 00:06:53,831
He...

43
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
He suuttuivat sinulle.

44
00:06:58,169 --> 00:06:59,337
Kyllä.

45
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
Minä myös.

46
00:07:05,843 --> 00:07:08,179
Hetkinen!

47
00:07:09,180 --> 00:07:12,224
Huomio! huomio!

48
00:07:12,391 --> 00:07:15,019
Annetaan
juuri palkittu upseerimme...

49
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
...Kapteeni Thomsen...

50
00:07:16,729 --> 00:07:18,064
...kolme hurraaa!

51
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
Se on Thomsen sinulle.

52
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Yksi vanhoista vartijoista.

53
00:07:34,580 --> 00:07:35,748
Aina humalassa nyt.

54
00:07:50,388 --> 00:07:52,640
Kunnioitukseni, Thomsen!

55
00:07:58,562 --> 00:08:01,899
Hiljaista tässä huoratalossa!

56
00:08:10,241 --> 00:08:13,077
Malja upealle...

57
00:08:13,244 --> 00:08:15,413
... pidättäytyy äänestämästä...

58
00:08:15,579 --> 00:08:18,332
...naiseton füürer.

59
00:08:19,625 --> 00:08:23,087
Kuka nousi loistavasti...

60
00:08:23,254 --> 00:08:25,423
...maalariharjoittelijalta...

61
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
...tulemaan maailman
suurin taistelustrategi.

62
00:08:30,261 --> 00:08:32,638
Mitä? Eikö se ole totta?

63
00:08:34,181 --> 00:08:37,101
Hän on suuri laivaston asiantuntija...

64
00:08:38,477 --> 00:08:40,813
...joka otti sen itselleen...

65
00:08:40,980 --> 00:08:43,607
...viisaudessaan...

66
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Miten se taas menee?

67
00:08:58,289 --> 00:09:01,500
Kuka on näyttänyt
se englantilainen yökastelu...

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,504
...se sikarin syöminen
kusipää Churchill...

69
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
...minne mennä kiinni...

70
00:09:11,135 --> 00:09:12,720
...hänen sikarit!

71
00:09:53,761 --> 00:09:55,221
Anteeksi.

72
00:09:56,597 --> 00:09:59,391
Nähdään huomenna.
Minulla on soitto.

73
00:10:14,865 --> 00:10:16,617
Se ei ole kuin vanha jengi.

74
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
Nämä ovat niin vihreitä ja innokkaita.

75
00:10:24,458 --> 00:10:26,627
Märkä korvien takana.

76
00:10:27,545 --> 00:10:29,088
Braggarts.

77
00:10:31,799 --> 00:10:35,386
Posket yhdessä,
pallot käsissään...

78
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
korjata uskoa
füürer heidän silmissään.

79
00:10:42,268 --> 00:10:44,728
He rauhoittuvat pian.

80
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
Olet sian aasi!

81
00:11:35,696 --> 00:11:40,117
Taistella! Voittaa! Tai Kuole!

82
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Tule, Phillip, nouse ylös!

83
00:11:58,135 --> 00:12:00,471
Auta minua tässä!

84
00:12:08,854 --> 00:12:09,897
halusin...

85
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
...todella...

86
00:12:12,149 --> 00:12:14,652
...muista aivoni irti...

87
00:12:14,818 --> 00:12:17,238
En ole siinä kunnossa
naida.

88
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
Kaikki on kunnossa.

89
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Se on Thomsenin vene.

90
00:12:36,090 --> 00:12:37,841
Varusteiden tarkastukset kunnossa?

91
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
Oikeassa potkurissa oli
taivutettu terä.

92
00:12:43,389 --> 00:12:45,933
Siitä se huutaminen aiheutti
hiljaisilla juoksuilla.

93
00:12:46,100 --> 00:12:49,770
Meillä on uusi potkuri
nyt, kapteeni.

94
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Meidän vene.

95
00:13:24,930 --> 00:13:27,057
Miehistö huomio!

96
00:13:28,726 --> 00:13:33,230
Kapteenin revy, silmät vasemmalla.

97
00:13:42,239 --> 00:13:44,742
Miehistö ilmoittautuu töihin.

98
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Kaikki kannet valmiina purjehtimaan.

99
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Kiitos, 1. upseeri.

100
00:13:56,086 --> 00:13:57,755
Lepo!

101
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
No miehet...

102
00:14:20,486 --> 00:14:21,528
Kaikki hyvin?

103
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
Kyllä, kapteeni!

104
00:14:27,451 --> 00:14:28,786
Meillä on vieras.

105
00:14:30,996 --> 00:14:32,873
Luutnantti Werner.

106
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
Laivaston kirjeenvaihtaja.

107
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Hän haluaa katsoa ympärilleen...

108
00:14:47,471 --> 00:14:50,849
...katsomaan
kunnioitettavia saksalaisia sankareita.

109
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Toimi sen mukaisesti.

110
00:14:56,730 --> 00:14:57,815
Hallitse asemaasi.

111
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
Terveisiä ja voittoa ja upota ne kaikki!

112
00:16:18,479 --> 00:16:21,982
Poimi ne vihannekset.
Tämä ei ole ruokakauppa!

113
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
Komentopaikka.

114
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
Torpedopaja ja varasto.

115
00:16:26,987 --> 00:16:29,781
Muotoile ja mukit
tekee sanomalehden!

116
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
- Kiitos, herrat.
- Seuraa minua.

117
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Tämä on meidän paskatalomme.

118
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Yksi reikä viidellekymmenelle miehelle.

119
00:16:36,914 --> 00:16:39,082
Toinen on täynnä tarjouksia.

120
00:16:39,249 --> 00:16:43,086
Enemmän tilaa ruualle
kuin paskasta. Jotain logiikkaa.

121
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
Pääupseeri.

122
00:16:45,506 --> 00:16:47,257
Kotini, niin sanotusti.

123
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
Tässä on upseerien sotku.

124
00:16:50,093 --> 00:16:52,513
Älä varastoi tavaroita tuolla tavalla!

125
00:16:54,765 --> 00:16:56,475
Täällä on mukavaa.

126
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
missä olet?

127
00:16:57,935 --> 00:16:59,937
Anteeksi, tulossa. Voinko?

128
00:17:01,647 --> 00:17:03,190
Varovainen!

129
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
Tässä on radiohuone.
Täällä, valvomo.

130
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Juuri mitä tarvitsemme.

131
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Valvontahuone.

132
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
Veneen komentokeskus.

133
00:17:17,162 --> 00:17:18,539
Tämä johtaa neljänneksiin.

134
00:17:22,709 --> 00:17:24,545
Täytyy siirtää tämä tavara.

135
00:17:25,629 --> 00:17:27,798
Huomenta, luutnantti.

136
00:17:28,966 --> 00:17:31,635
Päivystäjät nukkuvat täällä.

137
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Kaksitoista miestä.

138
00:17:33,512 --> 00:17:36,974
Kaksi miestä jakavat useimmat makuupaikat,
tehtävistään riippuen.

139
00:17:37,140 --> 00:17:41,895
Jos joku on varuillaan, seuraava nukkuu
toisen hajussa. Eikö?

140
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
Tämä on sinun vuode.

141
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Vain sinulle, vieraamme.

142
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
Se on myös sinulle.

143
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
Sinun happimaskisi.
Erittäin tärkeää!

144
00:17:53,156 --> 00:17:56,368
Ei paljon hyvää paitsi
tyynillä merillä.

145
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Se tulee tarpeeseen
kun diesel haisee.

146
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Tai kun Frenssen pieruttaa.

147
00:18:03,208 --> 00:18:04,710
Tule mukaan.

148
00:18:05,168 --> 00:18:06,837
Corning läpi!

149
00:18:07,588 --> 00:18:09,590
Tämä on keittiö.

150
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
Ja tämä on Johann, aave.

151
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
Hei Johann,
onko kaikki rasvattu?

152
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Mies sillalla?

153
00:18:48,462 --> 00:18:50,547
Ota kuvia miehistöstä, joka palaa...

154
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
...en lähde merelle.

155
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
Miksi?

156
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
Heillä on silloin parta.

157
00:19:10,317 --> 00:19:14,404
Se häpeäisi brittejä
nähdä pelkkien poikien antavan heille helvettiä.

158
00:19:15,614 --> 00:19:17,574
Vauvan kasvot...

159
00:19:19,076 --> 00:19:21,745
... kenen pitäisi vielä
imeä äidin rintaa.

160
00:19:26,291 --> 00:19:29,586
Tunnen olevani ikivanha näiden lasten seurassa.

161
00:19:32,923 --> 00:19:35,676
Kuin olisin jollain lasten ristiretkellä.

162
00:19:46,019 --> 00:19:48,105
Lupa kulkea?

163
00:20:18,719 --> 00:20:20,387
Oletko Meksikosta?

164
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
Kyllä, Mexico Cityn eteläpuolella.

165
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Mukava?

166
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Kyllä, sir.

167
00:20:27,853 --> 00:20:30,814
Hieno ilmasto,
korkean korkeuden takia.

168
00:20:42,868 --> 00:20:44,494
Tulit pitkän matkan.

169
00:20:45,328 --> 00:20:47,998
Saksalaisena
se oli itsestäänselvyys.

170
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
Mitä teit siellä?

171
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
Työskentelin vanhempieni parissa
istutus.

172
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
Pomon poika?

173
00:21:01,762 --> 00:21:03,847
Sen voisi ilmaista näin.

174
00:21:04,181 --> 00:21:07,225
<i>Ole valmiina,
ensimmäinen kello ja moottorikello.</i>

175
00:21:08,018 --> 00:21:09,519
Anteeksi.

176
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
Lupa kulkea?

177
00:21:23,575 --> 00:21:26,536
Raportointi Bridge Watchille.

178
00:21:33,710 --> 00:21:36,546
Jäykät leukaluut, 1. upseerimme.

179
00:21:39,800 --> 00:21:41,927
Hän marssii minne tahansa.

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
Ideologian malli.

181
00:21:45,722 --> 00:21:49,559
Hän on niin jännittynyt,
hän voisi murskata pähkinöitä persellään.

182
00:21:55,273 --> 00:21:57,234
Varo. Munat.

183
00:22:00,403 --> 00:22:02,948
- Mies sillalla?
- Kyllä.

184
00:22:04,741 --> 00:22:06,076
Hälytys!

185
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
Kaikki kädet eteenpäin!

186
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
Tule, mennään!

187
00:22:23,760 --> 00:22:25,095
Herätkää, kaverit!

188
00:22:25,262 --> 00:22:28,932
Siirrä sitä kehoa.
Hop, hop! Mennään!

189
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
Potkin perseitäsi, kunnes ne vuotavat verta!

190
00:22:39,025 --> 00:22:40,861
Se on hälytys, vittu!

191
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
Tämä ei ole risteilyalus!

192
00:23:02,132 --> 00:23:04,301
Puhalla pääsukellussäiliö.

193
00:23:07,971 --> 00:23:10,015
Stern 10.

194
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
Aprillipäivät.

195
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
Liikunta tekee sinulle hyvää.

196
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
Ei saa antaa sammaleen kasvaa.

197
00:23:28,241 --> 00:23:30,201
Harjoittele poraa.

198
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
Tasaisena kuin hän menee.

199
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
Kumarruus 15. Perä ylös 10.

200
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
Molemmat ylös.

201
00:23:44,424 --> 00:23:47,177
- Vene trimmattu.
- Sulje päätuulettimet.

202
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
Tuuletusaukot kiinni.

203
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Syvemmälle, päällikkö.

204
00:23:54,434 --> 00:23:56,937
Katsotaan ovatko venttiilit tiukalla.

205
00:23:58,521 --> 00:24:01,024
Kumarru 15, perä ylös 10.

206
00:24:09,699 --> 00:24:12,619
Telakka arvioi sen olevan 90 metriä.

207
00:24:15,080 --> 00:24:17,582
Mutta voimme mennä syvemmälle.

208
00:24:28,259 --> 00:24:31,805
Tietysti on raja.

209
00:24:31,972 --> 00:24:35,558
Voimme vain ottaa
niin paljon paineita...

210
00:24:35,725 --> 00:24:40,313
...ennen kuin vene murskautuu.

211
00:24:52,075 --> 00:24:54,160
Turvalliset yläluukut.

212
00:25:03,086 --> 00:25:05,922
- Se on vedenpaine.
- Kyllä, tietysti.

213
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
syvemmälle.

214
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
140 metriä.

215
00:25:27,694 --> 00:25:29,529
Se on otettava.

216
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
150.

217
00:25:37,495 --> 00:25:40,457
160 metriä.

218
00:25:46,629 --> 00:25:47,672
Siinä kaikki tänään.

219
00:25:48,465 --> 00:25:50,383
Pinta.

220
00:25:50,550 --> 00:25:52,552
Kumarruus 10. Perä ylös 5.

221
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
Sinun tyttösi?

222
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
ranskaksi?

223
00:26:54,405 --> 00:26:57,534
Tiedät seuraavan kukkakaupan
Café A I'Ami Pierrotille?

224
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
Jossa?

225
00:27:00,203 --> 00:27:02,038
L'Ami Pierrot.

226
00:27:02,413 --> 00:27:04,207
Joo, tottakai...

227
00:27:04,374 --> 00:27:05,875
...kaksi myyjätyttöä...

228
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
...Jeannette ja...
Mikä hänen nimensä on?

229
00:27:09,254 --> 00:27:11,047
Francoise.

230
00:27:14,551 --> 00:27:15,718
Olemme kihloissa.

231
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
Salaa tietysti.

232
00:27:27,564 --> 00:27:29,065
Voinko?

233
00:27:34,737 --> 00:27:37,240
Todella kaunis.

234
00:27:42,745 --> 00:27:43,830
Mikä hätänä?

235
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Hän on raskaana.

236
00:27:54,424 --> 00:27:55,466
Mutta...

237
00:27:57,343 --> 00:27:59,429
...tiedät mitä se tarkoittaa.

238
00:27:59,929 --> 00:28:02,599
Kun partisaanit saavat tietää...

239
00:28:02,765 --> 00:28:03,933
...hänen lapsensa on puoliksi saksalainen...

240
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
Mitä voin tehdä?

241
00:28:08,271 --> 00:28:10,273
Hän ehdottomasti haluaa sen.

242
00:28:16,696 --> 00:28:19,282
Sinulla on ongelma.

243
00:29:07,705 --> 00:29:12,210
Berliinissä olevilla miehillä ei ollut mitään
vaan loukkauksia Churchillille.

244
00:29:14,170 --> 00:29:15,922
Miten se taas menee?

245
00:29:20,426 --> 00:29:22,262
"Jumala"...

246
00:29:23,680 --> 00:29:25,348
..."Guzzler"...

247
00:29:26,849 --> 00:29:29,018
..."Paralyyttinen."

248
00:29:30,186 --> 00:29:34,732
Hän lähettää meille paljon lämpöä
halvaantuneelle humalassa.

249
00:29:35,775 --> 00:29:37,277
Siitä huolimatta...

250
00:29:37,443 --> 00:29:39,570
...pakotamme hänet polvilleen.

251
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
Se on vakaa uskoni.

252
00:29:45,368 --> 00:29:46,869
Kuule, viisas mies...

253
00:29:49,414 --> 00:29:52,041
...hän ei ole kaukana polvillaan.

254
00:29:54,877 --> 00:29:57,380
Mieti kuinka monta laivaa
päästä läpi.

255
00:29:57,547 --> 00:30:02,385
Varsinkin nyt, kun tuijotamme
seinillä ja odottamassa.

256
00:30:03,219 --> 00:30:06,556
Missä ovat lentokoneemme ja tiedustelijamme,
Herr Goring?

257
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
Vihollisella on paljon.

258
00:30:11,227 --> 00:30:15,064
Kuumaa ilmaa, siinä kaikki, mikä tulee ulos
tuosta rasvasta löysästä.

259
00:30:19,986 --> 00:30:23,239
Kersureita, ei muuta kuin kerskureita.

260
00:30:23,406 --> 00:30:24,741
ne kaikki.

261
00:30:31,789 --> 00:30:33,958
Jatka...

262
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
...ota se alas.

263
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
Huomautuksia...

264
00:30:38,004 --> 00:30:40,089
..."Heroes' Epic" -elokuvaasi varten...

265
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
...ja propagandakoneisto.

266
00:30:47,597 --> 00:30:49,682
Missä musiikki on?

267
00:30:51,142 --> 00:30:54,854
Meidän Hitler Youth -johtajamme täällä
voisi soittaa meille levyn.

268
00:30:58,691 --> 00:31:01,319
Se "Tipperary"-kappale,
jos haluat!

269
00:31:16,459 --> 00:31:18,961
Hei, nyt olemme kuninkaallinen laivasto.

270
00:31:30,139 --> 00:31:31,808
Tämä levy ei haittaa...

271
00:31:31,974 --> 00:31:33,726
...ideologinen rakennuksesi.

272
00:31:49,659 --> 00:31:53,413
Sulje se laipio, sinä torakka!

273
00:31:54,705 --> 00:31:56,666
Mikä kusipää.

274
00:31:56,833 --> 00:31:59,877
Meidän olisi pitänyt käyttää häntä painolastina.

275
00:32:01,003 --> 00:32:04,173
Eräänä päivänä revin hänen perseensä
korviin asti...

276
00:32:04,382 --> 00:32:08,010
...kunnes hän voi katsella itseään
oman kusipäänsä kautta.

277
00:32:11,514 --> 00:32:12,515
Aamu.

278
00:32:17,103 --> 00:32:18,187
Tämä haisee.

279
00:32:20,022 --> 00:32:22,692
Se on hikinen sukat ja hiusrasva...

280
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
...Pilgrimin erikoinen sekoitus.

281
00:32:33,369 --> 00:32:36,456
Maistuu paskalta, vai mitä?

282
00:32:36,622 --> 00:32:38,708
Ne munakokkelia...

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,296
...maku vauvan kakka.

284
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
Haluatko kasvattaa kanoja veneessä?

285
00:32:48,384 --> 00:32:52,305
Ja ankat pilssissä.
Pienet.

286
00:32:52,472 --> 00:32:56,434
Voisimme ruokkia heidät
vihreät boogers.

287
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
- Sinä sianperse.
- Mutta miksi?

288
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
He haluaisivat joitain.

289
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
Joka aamu...

290
00:33:04,066 --> 00:33:05,818
...lihoja, tuoreita boogers.

291
00:33:38,017 --> 00:33:41,604
"Henkilökohtainen hygienia", neljä kirjainta?

292
00:33:43,439 --> 00:33:44,440
Kylpy.

293
00:33:48,778 --> 00:33:50,112
Kiitos.

294
00:33:57,453 --> 00:34:00,540
"Sisin kiintymys", neljä kirjainta?

295
00:34:03,751 --> 00:34:04,794
Rakkaus.

296
00:34:04,961 --> 00:34:07,171
Täsmälleen.

297
00:34:17,682 --> 00:34:20,393
Ei liian älykäs täällä.

298
00:34:29,735 --> 00:34:31,821
Radiogrammasi, kapteeni.

299
00:34:42,999 --> 00:34:44,166
Odota.

300
00:35:12,194 --> 00:35:14,405
Tämä voisi toimia.

301
00:35:26,542 --> 00:35:27,793
Uusi kurssi?

302
00:35:32,548 --> 00:35:34,383
Odota ja katso.

303
00:35:39,388 --> 00:35:41,140
Voinko nähdä radiogrammin?

304
00:35:47,730 --> 00:35:52,068
"Saattue ilmoitti,
koordinaatit AK 22...

305
00:35:52,234 --> 00:35:54,945
...yleiskurssi noin 60 astetta...

306
00:35:55,112 --> 00:35:57,740
...8 merimailin etäisyydellä."
U-37 alkaen.

307
00:35:57,907 --> 00:36:01,619
U-37 on Martenin vene.
Hän ajaa saattuetta.

308
00:36:09,251 --> 00:36:11,921
Liian kaukana. Ei selviä.

309
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
Vittu tätä odottelua!

310
00:36:16,926 --> 00:36:19,261
Näemmekö koskaan toimintaa?

311
00:36:27,436 --> 00:36:29,105
Liikuta sitä, kilpikonna!

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,190
Kuunnellaan luusi halkeilevan!

313
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
Vedä ne ulos mukavasta Ladysta.

314
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
Aika isoja johnioita, vai mitä?

315
00:36:36,862 --> 00:36:39,365
Liikuta, laiskabones!
Lehdistö!

316
00:36:39,532 --> 00:36:42,284
Anna minun saada se. Pidä kiinni. Erittäin mukava.

317
00:36:42,451 --> 00:36:44,662
Hienosti voideltu vaseliinilla...

318
00:36:44,829 --> 00:36:46,956
...ja törmäsi takaisin Ladyin.

319
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
Älä anna minun olla tielläsi.

320
00:36:49,125 --> 00:36:51,293
Vielä yksi! Hyvä.

321
00:36:54,130 --> 00:36:55,631
Ja toinen.

322
00:37:03,139 --> 00:37:06,517
Hieman vasemmalle.
Ehkä profiilikuva.

323
00:37:06,684 --> 00:37:09,395
Toinen asento, hieman...

324
00:37:21,699 --> 00:37:23,409
Kuka sen teki?

325
00:37:26,912 --> 00:37:28,497
Kuka sen teki?

326
00:38:17,046 --> 00:38:18,547
Kerro minulle...

327
00:38:20,049 --> 00:38:22,468
...onko karvoja nenässäsi?

328
00:38:23,844 --> 00:38:24,845
Miksi?

329
00:38:25,262 --> 00:38:27,765
Koska minulla on joitain perseessäni.

330
00:38:28,808 --> 00:38:31,310
Voimme sitoa ne yhteen.

331
00:38:40,444 --> 00:38:42,446
Francoise, rakkaani...

332
00:38:42,613 --> 00:38:46,575
...tämä on minun 14. kirjeeni,
mutta et ole vielä nähnyt yhtä.

333
00:38:58,754 --> 00:39:00,840
20. päivä merellä.

334
00:39:01,006 --> 00:39:05,427
Sumuinen ja ylisyövä olo.
Kaikki on niin hullua.

335
00:39:05,636 --> 00:39:07,930
Hälytys!

336
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
Kaikki edessä täynnä!

337
00:39:12,935 --> 00:39:14,311
Tulvasäiliöt!

338
00:39:16,772 --> 00:39:19,024
Näin varjon oikealla
sateen läpi.

339
00:39:19,191 --> 00:39:21,277
Vie hänet 30 metriin.

340
00:39:21,443 --> 00:39:24,446
Nosta hitaasti, kumarra 10.

341
00:39:28,284 --> 00:39:30,327
Onko mitään oikealta?

342
00:39:30,661 --> 00:39:31,787
Potkurin ääniä.

343
00:39:43,173 --> 00:39:44,717
110 astetta.

344
00:39:50,681 --> 00:39:52,558
Kaukana meistä.

345
00:40:02,735 --> 00:40:04,820
Yhteys himmenee.

346
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Haihtuu nopeasti.

347
00:40:26,216 --> 00:40:28,177
Jäämme alle.

348
00:40:28,844 --> 00:40:31,013
Ohjaus 120 astetta.

349
00:40:36,560 --> 00:40:39,271
Se on nopea, yksinäinen laiva.

350
00:40:40,022 --> 00:40:42,191
Meillä ei ole mahdollisuutta pimeässä.

351
00:41:04,964 --> 00:41:09,802
"Huomio henkilökohtaiseen hygieniaan
ja pukeutuminen eivät ole vain ulkonäköä.

352
00:41:09,969 --> 00:41:13,097
Se heijastaa pystysuoraa,
siisti sisäpuoli...

353
00:41:13,263 --> 00:41:16,100
...vaikuttaen siis ympäristöön.

354
00:41:16,266 --> 00:41:19,228
Todellinen upseeri on vaatimaton...

355
00:41:19,395 --> 00:41:22,314
...luonteeltaan ja vaatekaapilta...

356
00:41:22,481 --> 00:41:25,901
...mikä ei aina ollut niin...

357
00:41:26,068 --> 00:41:29,071
...kun esimiehet olivat lempeämpiä...

358
00:41:29,238 --> 00:41:33,242
...koska saksalainen luutnantti
aina tiesi kuinka kuolla."

359
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
Mukava paikka, vai mitä?

360
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
Ei postia, ei puhelimia.

361
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
Hyvin tuulettuva vene.

362
00:41:45,004 --> 00:41:47,089
Houkutteleva puupanelointi.

363
00:41:51,468 --> 00:41:53,262
Ilmainen kotiruoka.

364
00:41:54,096 --> 00:41:55,973
Istumme apilassa.

365
00:41:57,266 --> 00:41:59,601
Kuten hevosen jätöksiä.

366
00:42:01,603 --> 00:42:04,523
Se istuu myös apilassa.

367
00:42:04,690 --> 00:42:07,693
Se ei välitä mistään...

368
00:42:08,193 --> 00:42:10,029
...ja se saa päästää höyryä.

369
00:42:33,844 --> 00:42:35,512
U-veneen erityinen cocktail.

370
00:42:36,305 --> 00:42:37,973
Kateellinen?

371
00:42:49,234 --> 00:42:51,320
Sammuta se!

372
00:43:12,341 --> 00:43:14,676
Nämä viimeisimmät radiogrammit...

373
00:43:16,678 --> 00:43:20,015
"Sukeltanut välttäen lentokoneita."

374
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
"Sukeltanut välttäen tuhoajaa
syvyyspanokset."

375
00:43:32,903 --> 00:43:35,739
Ne britit
älä tee enää virheitä.

376
00:43:44,748 --> 00:43:46,708
Katso polttoaineen virtausta!

377
00:43:46,875 --> 00:43:48,418
Kunnossa.

378
00:43:54,424 --> 00:43:56,301
Mennään dieselhuoneeseen!

379
00:44:15,070 --> 00:44:16,238
Varo!

380
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- Vaikeita aikoja, vai mitä?
- Mitä kuuluu?

381
00:44:18,574 --> 00:44:20,325
U-32, Bertholdin vene...

382
00:44:20,492 --> 00:44:23,912
...löysi saattueen.
Olemme perillä 10 tunnin kuluttua.

383
00:44:31,420 --> 00:44:33,005
<i>Kuuntele.</i>

384
00:44:33,172 --> 00:44:37,092
<i>Olemme takaa
U-32:n jäljittämästä saattueesta.</i>

385
00:44:37,259 --> 00:44:40,429
<i>Odota yhteydenottoa klo 18.00.</i>

386
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Toivottavasti räjäytetään ankeriaat.

387
00:44:44,266 --> 00:44:45,809
Se vapauttaa tilaa!

388
00:44:47,769 --> 00:44:50,606
Yli 30 rahtialusta!

389
00:44:51,940 --> 00:44:54,151
Bertholdin on parempi olla hyökkäämättä nyt.

390
00:44:54,318 --> 00:44:57,112
Pitäisi pysyä lähellä
kunnes muut veneet saapuvat.

391
00:45:00,490 --> 00:45:03,493
Ei ole mitään kauniimpaa
kuin sukellusvene...

392
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
...ja purjevene.

393
00:45:05,621 --> 00:45:08,790
Parempia linjoja ei ole
kuin purjeveneen.

394
00:45:08,957 --> 00:45:11,293
Purjehdin kerran 3-mastoisella kuunarilla.

395
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
Upea laiva.

396
00:45:13,378 --> 00:45:16,506
Se piti kokonsa
katedraalista!

397
00:45:23,722 --> 00:45:26,183
Se polttaa polttoainetta, vai mitä?

398
00:45:27,643 --> 00:45:29,019
Kusipää.

399
00:45:35,692 --> 00:45:38,403
Paska sumu, vittu!

400
00:45:45,160 --> 00:45:49,039
Varo, tai muuten purjehdimme
aivan heidän luonaan.

401
00:45:51,333 --> 00:45:53,168
Olisi pitänyt ottaa yhteyttä jo nyt.

402
00:45:53,335 --> 00:45:55,837
Miksi ei ole signaalia
Bertholdilta?

403
00:45:58,840 --> 00:46:01,009
Miksei puhetta päämajasta?

404
00:46:05,847 --> 00:46:09,434
Näkyvyys nolla, kapteeni.
Se on turhaa!

405
00:46:16,358 --> 00:46:19,111
Valmistaudu ottamaan hänet alas!

406
00:46:22,739 --> 00:46:24,408
Tule alle!

407
00:47:05,574 --> 00:47:07,117
Vie hänet 30 metriin.

408
00:47:07,284 --> 00:47:09,077
Kumarru 10.

409
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
Perä alas 5.

410
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
Keula nolla.

411
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Karu nolla.

412
00:47:18,587 --> 00:47:21,757
Mitä tapahtuu?
Miksi sukeltamme?

413
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Hydrofonin tarkistus.

414
00:47:26,428 --> 00:47:30,932
Täältä kuulet lisää
kuin voit nähdä siellä ylhäällä.

415
00:48:10,055 --> 00:48:12,474
Ei yhteyttä, ei mitään?

416
00:48:24,986 --> 00:48:26,571
Ei yhtään mitään?

417
00:49:23,128 --> 00:49:26,047
Kosketin, laakeri 60 astetta.
Melko heikko.

418
00:49:41,730 --> 00:49:43,064
Syvyysmaksut.

419
00:49:47,235 --> 00:49:49,112
He räjäyttävät jotakuta.

420
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Mikä on niiden tarkka merkitys nyt?

421
00:50:04,503 --> 00:50:07,589
45 astetta, oikealle.

422
00:50:09,466 --> 00:50:10,926
Muuttaa pois.

423
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
Pinta!

424
00:50:19,601 --> 00:50:21,436
Ohjaus 330 astetta.

425
00:50:24,481 --> 00:50:26,441
Merkintä lokikirjaasi.

426
00:50:26,608 --> 00:50:29,444
Toiminta aloitettu
säästä huolimatta.

427
00:51:02,894 --> 00:51:04,980
Vittu tätä säätä!

428
00:51:06,147 --> 00:51:07,315
Miltä se näyttää?

429
00:51:07,482 --> 00:51:08,984
Hetki vain.

430
00:51:11,653 --> 00:51:14,823
Vihollisen asema täällä,
jos ne eivät ole siksakkineet.

431
00:51:14,990 --> 00:51:19,578
Alus! Eteenpäin oikealle!

432
00:51:25,500 --> 00:51:28,503
Neljäkymmentä astetta, sinnepäin!

433
00:51:30,338 --> 00:51:31,548
Katso se.

434
00:51:36,845 --> 00:51:38,847
Se ei ole rahtialus.

435
00:51:41,600 --> 00:51:43,935
Se on helvetin tuhoaja.

436
00:51:45,270 --> 00:51:46,396
Lähestymässä.

437
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
Tule alle.

438
00:51:55,655 --> 00:51:56,656
Tulvasäiliöt!

439
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Periskoopin syvyys.

440
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
Valvo taisteluasemilla.

441
00:53:22,534 --> 00:53:23,827
Liikkua!

442
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
Mennä! Mennä! Nopeammin!

443
00:53:38,174 --> 00:53:39,884
Varo, päällikkö.

444
00:53:49,394 --> 00:53:51,980
Tulvaputket 1-4.

445
00:53:57,235 --> 00:54:02,073
Hän haluaa hyökätä tuhoajan kimppuun.
Se on hulluutta tällä säällä.

446
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
Katso syvyyttämme!

447
00:54:07,787 --> 00:54:08,872
Kumarru 2.

448
00:54:09,497 --> 00:54:11,040
Perä alas 2.

449
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Varovasti.

450
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Keula keskimäärin...

451
00:54:20,341 --> 00:54:21,426
...13,5 metriä.

452
00:54:26,431 --> 00:54:28,516
Torpedo-luukut auki.

453
00:54:43,281 --> 00:54:45,241
Vihollisen nopeus: 12.

454
00:54:45,700 --> 00:54:48,077
Keulakulma: 30.

455
00:54:48,453 --> 00:54:50,705
Alue: 6 000.

456
00:54:51,039 --> 00:54:52,874
Syvyys: 2.

457
00:54:54,292 --> 00:54:58,880
Torpedon nopeus: 40.
Levitä laukauksia putkista 1 ja 3.

458
00:54:59,047 --> 00:55:00,882
Kulma: 3 astetta.

459
00:55:05,053 --> 00:55:07,722
Putket 1-4 valmiina ampumaan.

460
00:55:31,955 --> 00:55:33,957
Vittu.

461
00:55:53,101 --> 00:55:55,478
Sulje luukut! Sukella nopeasti!

462
00:56:04,028 --> 00:56:05,154
Syvyysmaksut!

463
00:56:20,795 --> 00:56:22,297
Nopeasti, hanki sulakkeet!

464
00:56:23,506 --> 00:56:25,717
Tarkista perämoottorin venttiilit.

465
00:56:43,526 --> 00:56:45,320
Valvomo vartioitu.

466
00:56:46,654 --> 00:56:48,156
Kaikki selvä eteenpäin.

467
00:56:52,660 --> 00:56:54,329
Ei vakavia vahinkoja.

468
00:56:59,751 --> 00:57:03,004
He todella huomasivat periskooppimme.

469
00:57:07,258 --> 00:57:09,344
Vaikea uskoa tähän raskaaseen mereen.

470
00:57:37,372 --> 00:57:39,374
Tuleeko äänekkäämpi?

471
00:57:39,874 --> 00:57:43,878
Sama. Edessämme.

472
00:58:11,906 --> 00:58:15,994
Se vie eteenpäin.
295 astetta.

473
00:58:16,160 --> 00:58:18,162
Vasen täysi peräsin.

474
00:58:22,417 --> 00:58:24,293
Peräsin jätetään täyteen.

475
00:58:24,669 --> 00:58:26,462
Ohjaa suoraan pohjoiseen.

476
00:58:27,630 --> 00:58:28,631
syvemmälle.

477
00:58:28,798 --> 00:58:31,509
Kumarru 15. Perä ylös 10.

478
00:58:31,676 --> 00:58:33,678
<i>Pumppaa 200 litraa eteenpäin.</i>

479
00:58:45,481 --> 00:58:47,942
Kaikki edellä kolmanneksen.

480
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
Nyt kaikki muuttuu psykologiseksi,
herrat.

481
00:59:38,034 --> 00:59:40,411
Tarkista torpedoputket!

482
00:59:57,887 --> 00:59:59,764
Pysykää rauhallisena, miehet.

483
00:59:59,931 --> 01:00:01,933
Se ei ole vielä mitään.

484
01:00:14,695 --> 01:00:15,905
Tappaa valot.

485
01:00:24,038 --> 01:00:25,414
Hiljainen juoksu.

486
01:00:25,748 --> 01:00:28,501
Molemmat moottorit 50 rpm.

487
01:00:47,186 --> 01:00:48,813
Yhteyden sulkeminen.

488
01:00:49,021 --> 01:00:51,732
Edessä, 52 astetta.

489
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Lähestyy nopeasti.

490
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
Keskilaivat.

491
01:00:55,736 --> 01:00:58,573
Kaikki täynnä edessä. Oikea täysi peräsin.

492
01:01:23,055 --> 01:01:25,141
Suuntana suoraan meille!

493
01:01:36,152 --> 01:01:39,071
He eivät ole amatöörejä
siellä ylhäällä. syvemmälle!

494
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Kumarra 20.

495
01:01:40,865 --> 01:01:42,366
Stern ylös 5.

496
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
Tuhoaja lähestyy.
Alkaa kovempaa.

497
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
Syvemmin, nopeasti.

498
01:02:40,841 --> 01:02:42,510
Älä huoli.

499
01:02:43,386 --> 01:02:44,887
Se vain narisee.

500
01:02:53,688 --> 01:02:54,855
syvemmälle.

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,565
Stern ylös 15.

502
01:03:31,434 --> 01:03:32,935
Kiristä se laippa!

503
01:03:35,730 --> 01:03:37,481
Korkeampi! 150 metriin!

504
01:03:37,648 --> 01:03:39,400
Kiire! Kumarru 20!

505
01:03:42,570 --> 01:03:44,530
Tule, tiukemmin!

506
01:03:45,323 --> 01:03:48,534
Työnnä jo! Tee se, tee se!

507
01:04:10,931 --> 01:04:13,184
Rungon venttiilit kiinni.

508
01:04:13,559 --> 01:04:14,935
Molemmat tasoa.

509
01:04:19,690 --> 01:04:22,109
Vene trimmattu 150 metriin.

510
01:04:34,872 --> 01:04:36,749
Tulee lähemmäksi.

511
01:04:36,916 --> 01:04:37,917
Uusi lähestymistapa.

512
01:04:50,471 --> 01:04:52,306
Tule, tule.

513
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
He ovat yläpuolellamme.

514
01:05:15,121 --> 01:05:17,289
Suoraan yläpuolellamme.

515
01:05:44,316 --> 01:05:46,360
Kosketin häipyy oikealle.

516
01:05:57,913 --> 01:05:59,457
Kaksikymmentäkaksi.

517
01:06:07,882 --> 01:06:09,467
Kaksikymmentäkolme.

518
01:06:10,551 --> 01:06:11,886
Kaukana.

519
01:06:20,561 --> 01:06:22,146
Häipyvä perään.

520
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
Tuskin kuultavissa.

521
01:06:56,138 --> 01:06:57,806
Ei enää yhteyttä.

522
01:07:09,276 --> 01:07:12,238
Siihen se loppuu.

523
01:07:17,826 --> 01:07:19,203
Hiljainen juoksu.

524
01:07:19,662 --> 01:07:22,665
Molemmat moottorit, 50 rpm.

525
01:07:55,864 --> 01:07:58,325
Yksityisestä kokoelmastani.

526
01:08:12,715 --> 01:08:14,925
Konehuoneen vaurioita?

527
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
Paljon rikottua tavaraa.

528
01:08:17,094 --> 01:08:20,264
- Voitko korjata sen?
- Se on työn alla.

529
01:08:22,516 --> 01:08:23,976
Varmista, että se on tehty oikein.

530
01:08:24,143 --> 01:08:27,146
Minulla on aavistus, että olemme menossa
nähdä toimintaa.

531
01:08:59,261 --> 01:09:01,430
Siitä on melkein tunti.

532
01:09:03,015 --> 01:09:05,059
Pääsimme niistä eroon, kapteeni.

533
01:09:05,225 --> 01:09:07,227
Saa nähdä.

534
01:09:08,562 --> 01:09:11,732
Ehkä he vain valehtelevat
odottamassa meitä...

535
01:09:12,691 --> 01:09:15,569
...kunnes tunnemme olomme riittävän turvalliseksi
pintaan.

536
01:09:18,572 --> 01:09:20,824
Nämä kaverit eivät ole tyhmiä.

537
01:09:20,991 --> 01:09:24,411
Jatka hiljaista juoksua.
Nousemme pinnalle pimeällä.

538
01:09:25,287 --> 01:09:27,247
Sitten nähdään.

539
01:10:12,292 --> 01:10:14,086
Hän nousee nopeasti.

540
01:10:15,295 --> 01:10:17,798
Hydrophone check at 30 metres.

541
01:10:20,509 --> 01:10:22,344
Hän on 30 metrin päässä.

542
01:10:40,112 --> 01:10:42,030
Periskoopin syvyys.

543
01:10:47,953 --> 01:10:49,496
Periskooppi selkeä.

544
01:10:50,372 --> 01:10:52,166
Perä alas 5.

545
01:10:53,000 --> 01:10:54,334
tulossa ylös-

546
01:10:54,793 --> 01:10:56,503
Stern ylös 3.

547
01:10:57,921 --> 01:10:59,214
Nolla.

548
01:11:15,063 --> 01:11:16,231
Pinta.

549
01:11:16,398 --> 01:11:17,691
Puhalla säiliöitä.

550
01:11:40,047 --> 01:11:42,257
Mikä söpö piirakka.

551
01:11:43,091 --> 01:11:44,885
If Mama could see you now.

552
01:12:12,621 --> 01:12:15,249
Hiljaista tässä huoratalossa!

553
01:12:22,965 --> 01:12:24,925
Huonoja uutisia, kaverit.

554
01:12:26,051 --> 01:12:27,636
Mitä tapahtuu?

555
01:12:30,305 --> 01:12:32,099
Jalkapallo. Schalke.

556
01:12:35,769 --> 01:12:37,646
Hävisimme 5-0.

557
01:12:41,608 --> 01:12:44,319
No chance to make the semi-finals.

558
01:12:45,696 --> 01:12:48,282
I can't believe this shit!

559
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Pudota ne.

560
01:13:23,150 --> 01:13:24,234
Sinä sika.

561
01:13:24,860 --> 01:13:26,653
Rapuja.

562
01:13:27,487 --> 01:13:29,615
Kokonainen armeija rapuja.

563
01:13:30,073 --> 01:13:33,452
He syövät pieniä poikia
kuten sinä luuhun asti.

564
01:13:37,456 --> 01:13:41,043
Anna tuolle hussulle turvotusta!

565
01:13:46,381 --> 01:13:48,759
Lupa kulkea?

566
01:14:13,408 --> 01:14:15,827
Pitäisikö ajella tämä sika, vai mitä?

567
01:14:21,500 --> 01:14:24,336
Mitä kulmakarvoissasi on?

568
01:14:26,922 --> 01:14:28,006
Anteeksi?

569
01:14:29,049 --> 01:14:31,218
Sinun on parasta mennä lääkäriin.

570
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
Sinulla on rapuja.

571
01:14:42,229 --> 01:14:43,397
Vitsailetko?

572
01:14:43,563 --> 01:14:47,067
Kun he ryömivät sinne,
se on todella kaukana.

573
01:15:07,337 --> 01:15:08,588
Numero yksi.

574
01:15:08,839 --> 01:15:10,298
Luutnantti?

575
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
Missä lääkäri on?

576
01:15:12,009 --> 01:15:14,553
Keulassa.

577
01:15:20,559 --> 01:15:22,602
Tämä ei voi olla totta!

578
01:15:44,041 --> 01:15:45,834
Tarkkaile alaasi.

579
01:15:48,086 --> 01:15:49,296
Mitä?

580
01:15:49,463 --> 01:15:51,381
Vedä itsesi kasaan!

581
01:15:53,341 --> 01:15:55,469
Oletko tullut hulluksi?

582
01:16:01,683 --> 01:16:03,769
Oletko kuullut?

583
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
Dufte on kihloissa.

584
01:16:06,521 --> 01:16:08,648
köyhä nainen!

585
01:16:08,815 --> 01:16:10,108
kusipää!

586
01:16:10,317 --> 01:16:12,360
Luulin, että hän vain nyökkäsi.

587
01:16:12,527 --> 01:16:16,698
Kyllä, kasvattaa hänet
simpanssin kanssa eläintarhassa.

588
01:16:17,991 --> 01:16:20,577
Tässä kuvia hänen naisestaan.

589
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
Anna ne takaisin!

590
01:16:26,750 --> 01:16:29,086
En voi uskoa sitä.

591
01:16:29,252 --> 01:16:30,879
Rukoiletko tämän laukun?

592
01:17:10,877 --> 01:17:12,921
Tämä vene kestää sen.

593
01:17:14,798 --> 01:17:18,385
Sinun pitäisi olla
myrskyssä kuunarilla.

594
01:17:19,719 --> 01:17:21,888
Et tunne mitään täällä.

595
01:17:33,984 --> 01:17:35,318
Kompassi.

596
01:17:47,789 --> 01:17:49,541
Vene nousee oikealle.

597
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
Pystyn tuskin pitämään häntä kurssilla.

598
01:17:52,836 --> 01:17:54,838
Älä huoli siitä.

599
01:17:59,885 --> 01:18:01,678
Tuskin liikumme.

600
01:18:02,429 --> 01:18:04,764
Poltamme vain polttoainetta.

601
01:18:12,981 --> 01:18:14,858
Valmistaudu sukeltamaan.

602
01:18:15,275 --> 01:18:17,485
Sukellusasemat!

603
01:18:18,361 --> 01:18:19,738
Säiliöiden tulviminen.

604
01:18:19,905 --> 01:18:21,740
Kaikki päätuulettimet tyhjiä.

605
01:19:21,383 --> 01:19:23,969
Ei tarinoita voitosta, vai mitä?

606
01:19:28,139 --> 01:19:30,934
Vain joitain sijaintiraportteja.

607
01:19:31,768 --> 01:19:34,646
Hätäpuhelut kaukaisista veneistä.

608
01:19:38,650 --> 01:19:42,153
Jos joku rikkoo peräsimen
tällä säällä...

609
01:19:46,574 --> 01:19:48,868
...heidän on parempi alkaa rukoilla.

610
01:19:54,207 --> 01:19:56,751
Meri ei kuitenkaan voi hukuttaa meitä.

611
01:19:58,795 --> 01:20:01,464
Ei ole laivaa
yhtä merikelpoinen kuin meidän.

612
01:20:16,479 --> 01:20:17,981
Soita se levy.

613
01:20:20,317 --> 01:20:21,818
Tiedät kumpi.

614
01:21:34,766 --> 01:21:37,143
Varo!

615
01:21:55,829 --> 01:21:58,415
Mies yli laidan!

616
01:22:23,148 --> 01:22:24,482
Pidä kiinni!

617
01:22:42,250 --> 01:22:45,962
Liikkua! Pidä hänestä kiinni!

618
01:22:46,337 --> 01:22:48,715
Laita hänet karttalaatikkoon!

619
01:22:56,973 --> 01:22:59,225
Hanki lääkärinlaukku!

620
01:22:59,392 --> 01:23:00,977
Voi vittu!

621
01:23:01,144 --> 01:23:03,396
Lääkärin tapaus, vittu!

622
01:23:03,563 --> 01:23:05,106
Valmistaudu sukeltamaan!

623
01:23:13,740 --> 01:23:18,036
"Sotilaallinen johtaja johtaa
itsekurin kautta.

624
01:23:18,203 --> 01:23:21,956
Ilman hänen esimerkkiään
koulutus on mahdotonta."

625
01:23:22,332 --> 01:23:25,585
Kolme murtunutta kylkiluuta,
yksi avoin haava.

626
01:23:26,878 --> 01:23:28,379
Voisi olla huonompikin.

627
01:23:31,382 --> 01:23:33,801
Paska kuukausi.

628
01:23:36,262 --> 01:23:38,681
Todella paska.

629
01:23:39,390 --> 01:23:41,601
Home on hyväksi sinulle.

630
01:23:45,647 --> 01:23:47,941
Se on seuraavaksi paras...

631
01:23:48,566 --> 01:23:51,152
...tuoreeseen salaattiin.

632
01:23:54,614 --> 01:23:58,493
Ollaan kiitollisia
kaikkeen, mikä täällä kasvaa.

633
01:24:07,377 --> 01:24:09,921
Heillä on nyt lunta kotona.

634
01:24:17,720 --> 01:24:19,264
Hassua.

635
01:24:22,642 --> 01:24:25,353
En ole nähnyt lunta vuosiin.

636
01:24:28,940 --> 01:24:29,983
Voinko?

637
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
Kaikin keinoin.

638
01:24:45,707 --> 01:24:47,166
Sinun vaimosi?

639
01:25:54,525 --> 01:25:57,654
Tuolla, eteenpäin!

640
01:26:02,116 --> 01:26:06,120
Kapteeni, U-vene, satama edessä!

641
01:26:06,996 --> 01:26:10,750
Saksalainen vene, saksalainen U-vene!

642
01:26:14,212 --> 01:26:17,674
Laakeri 350 astetta.
Melkein suoraan eteenpäin!

643
01:26:25,473 --> 01:26:27,225
Jumalauta, olet oikeassa!

644
01:26:28,810 --> 01:26:31,771
Kaikki moottorit pysähtyvät.
Laita merkkilamppu ylös!

645
01:27:05,138 --> 01:27:07,432
Se on Thomsen!

646
01:27:09,475 --> 01:27:11,144
Kaikki takapuoli.

647
01:27:29,162 --> 01:27:32,790
Hyvää metsästystä, vanha merikoira!

648
01:27:42,383 --> 01:27:44,093
Phillip, ystäväni.

649
01:27:44,761 --> 01:27:47,597
Joten he potkaisivat sinut täältä taas.

650
01:27:55,229 --> 01:27:57,815
Helvetin sotku!

651
01:28:02,028 --> 01:28:04,322
Vain 12 venettä Atlantilla.

652
01:28:04,489 --> 01:28:08,034
Grönlannista Azoreille,
surkea tusina!

653
01:28:09,035 --> 01:28:12,955
Ja tässä ollaan,
melkein törmäävät toisiinsa.

654
01:28:14,707 --> 01:28:17,168
Kuusikymmentä metriä. Vene on trimmattu.

655
01:28:21,964 --> 01:28:24,383
Tässä on jotain vialla.

656
01:28:27,637 --> 01:28:29,764
Onko asemamme oikea?

657
01:28:30,681 --> 01:28:32,141
Enemmän tai vähemmän, kapteeni.

658
01:28:32,308 --> 01:28:35,019
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

659
01:28:35,937 --> 01:28:38,564
Not one sun shot in two weeks.

660
01:28:38,731 --> 01:28:41,234
And we've drifted in this storm.

661
01:28:42,735 --> 01:28:44,362
Vaikea laskea.

662
01:28:53,079 --> 01:28:54,872
Se on vain hienoa.

663
01:28:55,998 --> 01:28:58,793
me kaikki "enemmän tai vähemmän"
asennossa...

664
01:28:58,960 --> 01:29:00,711
...ja se tulee tapahtumaan.

665
01:29:00,878 --> 01:29:05,216
Kaksi venettä samassa paikassa
and gaping holes in the route.

666
01:29:06,008 --> 01:29:09,387
Britit osaavat liukua
koko laivasto läpi.

667
01:29:17,854 --> 01:29:21,649
Here in the middle of the sea,
it's always another story.

668
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
I hope you're taking notes.

669
01:29:25,695 --> 01:29:28,447
Maybe you can clue headquarters in.

670
01:29:28,614 --> 01:29:30,950
Varmasti sinulla on parempi
yhteyksiä kuin minä.

671
01:29:35,204 --> 01:29:36,873
Luuletko niin, vai mitä?

672
01:30:04,609 --> 01:30:06,485
Mitä tapahtuu?

673
01:30:06,652 --> 01:30:08,154
Saattue.

674
01:30:23,669 --> 01:30:25,630
- Mies sillalla?
- Myöntävästi.

675
01:31:15,221 --> 01:31:20,101
Saattueen laskeminen merelle.
Viisi saraketta.

676
01:31:20,351 --> 01:31:22,311
Todella iso show.

677
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
Näetkö saattajan?

678
01:31:28,734 --> 01:31:29,819
Tuhoajia?

679
01:31:30,486 --> 01:31:33,364
Ei, ei mitään.

680
01:31:33,531 --> 01:31:35,658
Ei turvallisuutta. Ei mitään.

681
01:31:40,788 --> 01:31:42,707
Outo.

682
01:31:45,501 --> 01:31:48,337
Jahtaavatko he yhtä meistä
toisella puolella?

683
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Helvetin kuunvalo.

684
01:32:03,853 --> 01:32:06,897
- Kuinka monta meistä on täällä?
- Viisi.

685
01:32:11,152 --> 01:32:12,987
Riskoidaanko se?

686
01:32:16,449 --> 01:32:18,409
Luulen niin, kapteeni.

687
01:32:21,370 --> 01:32:24,248
Portti 180 asteeseen.

688
01:32:24,498 --> 01:32:25,666
Uusi kurssi...

689
01:32:25,875 --> 01:32:28,627
...portti 180 asteeseen.

690
01:32:33,883 --> 01:32:37,219
Miltä sinusta tuntuu, Kriechbaum?

691
01:32:40,097 --> 01:32:43,601
Se onnistuu, kapteeni. Varmasti.

692
01:32:55,905 --> 01:32:58,699
Putket 1-4,
valmistaudu pintapolttoon.

693
01:32:58,866 --> 01:33:00,576
Tulvaputket 1-4.

694
01:33:00,743 --> 01:33:02,203
Otan ruorin.

695
01:33:02,369 --> 01:33:04,413
Kohdeoptiikka siltaa varten.

696
01:33:25,518 --> 01:33:28,896
Kaikki edessä täynnä,
portti 107 asteeseen.

697
01:33:29,063 --> 01:33:30,189
Hyökkäys alkamassa!

698
01:33:34,652 --> 01:33:36,278
Tarkkaile öljynpainetta!

699
01:33:40,533 --> 01:33:42,785
Kumarru oikealle, asema 50.

700
01:33:43,160 --> 01:33:44,411
Tarkista.

701
01:33:44,578 --> 01:33:46,956
Alue: 2200.

702
01:33:48,457 --> 01:33:50,668
Nuo kaksi päällekkäistä...

703
01:33:51,043 --> 01:33:54,630
...kaksoisräjähtää lihava,
yksittäisiä laukauksia toiselle.

704
01:33:55,548 --> 01:33:56,590
Seurantakohde.

705
01:33:56,757 --> 01:34:00,094
Kaikki edellä kolmanneksen.

706
01:34:00,261 --> 01:34:02,096
Torpedo-luukut auki.

707
01:34:02,346 --> 01:34:07,226
Putkien 1 ja <i>2</i> koordinaatit:
Kohdelaakeri 63.

708
01:34:07,393 --> 01:34:09,061
Nähtävyydet säädetty.

709
01:34:09,728 --> 01:34:11,063
Jatka kohteen seurantaa.

710
01:34:12,273 --> 01:34:13,315
Kohteen hankinta.

711
01:34:13,524 --> 01:34:15,442
Putket 1 ja 2...

712
01:34:15,651 --> 01:34:17,611
...sytytä tahtiisi.

713
01:34:20,322 --> 01:34:22,741
Putki 1, tuli!

714
01:34:25,286 --> 01:34:26,412
Putki 2.

715
01:34:30,249 --> 01:34:31,792
Putki 3, varaa.

716
01:34:35,921 --> 01:34:37,631
Palo!

717
01:34:39,967 --> 01:34:42,636
Putki 4 valmis.

718
01:34:44,680 --> 01:34:46,473
Palo!

719
01:34:46,849 --> 01:34:48,767
Tuhoaja kuollut edessä!

720
01:34:50,728 --> 01:34:51,979
He ampuvat!

721
01:34:53,063 --> 01:34:54,940
Hälytys!

722
01:35:28,807 --> 01:35:30,851
Keula ylös 10, perä ylös 5.

723
01:35:36,273 --> 01:35:38,192
Hiljaa, helvetti!

724
01:35:40,069 --> 01:35:41,737
80 metriin asti.

725
01:35:42,112 --> 01:35:43,864
Hitaasti.

726
01:35:44,281 --> 01:35:48,035
Kumarru 15, perä ylös 10.

727
01:35:52,206 --> 01:35:53,958
Mitä torpedoille kuuluu?

728
01:35:54,625 --> 01:35:56,460
Odota ja katso.

729
01:36:02,258 --> 01:36:04,426
Juhlat alkavat kohta.

730
01:36:06,470 --> 01:36:08,055
Sata kymmenen.

731
01:36:16,480 --> 01:36:17,773
Sata kaksikymmentä.

732
01:36:18,440 --> 01:36:21,944
Paskoja torpedoja.
Seuranta on taas pois päältä.

733
01:36:22,695 --> 01:36:24,947
Hullu vanha mies, vai mitä?

734
01:36:25,197 --> 01:36:26,865
Vain lataukset sisään.

735
01:36:27,032 --> 01:36:29,201
Kuin joku pikavenehyökkäys.

736
01:36:31,245 --> 01:36:33,914
He repivät perseemme nyt auki.

737
01:36:42,548 --> 01:36:43,716
Sain sen.

738
01:36:45,718 --> 01:36:48,887
Kyllä, pojat, meillä on yksi!

739
01:36:49,430 --> 01:36:51,307
Hiljaa nyt!

740
01:37:14,663 --> 01:37:16,665
Kolmannen torpedon aika on ohi.

741
01:37:23,922 --> 01:37:24,965
Numero kolme.

742
01:37:41,565 --> 01:37:42,941
Kaksi putoaa.

743
01:37:57,706 --> 01:38:00,918
Niiden laipiot rikkoutuvat.
He ovat hukkumassa.

744
01:38:18,560 --> 01:38:20,646
Täältä se tulee...

745
01:38:25,859 --> 01:38:27,945
... heidän kostonsa.

746
01:38:38,247 --> 01:38:40,416
Hävittäjälaakeri 44 astetta.

747
01:38:40,582 --> 01:38:41,834
Jotain liikettä?

748
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
Siirtyy vasemmalle...

749
01:38:44,044 --> 01:38:45,921
...häipymässä.

750
01:38:59,810 --> 01:39:03,355
Oikea täysi peräsin.
Kaikki eteenpäin puolet.

751
01:39:11,071 --> 01:39:12,865
Taaksepäin meistä.

752
01:39:16,535 --> 01:39:18,287
Aivan päin meistä.

753
01:39:23,083 --> 01:39:25,502
He sylkevät väärään kohtaan.

754
01:39:34,470 --> 01:39:36,722
Emme ole vielä päässeet niistä eroon.

755
01:39:39,099 --> 01:39:41,185
Luulen, että he ovat vähän järkyttyneitä.

756
01:39:42,686 --> 01:39:44,646
Tuhoajan yhteystiedot.

757
01:39:44,813 --> 01:39:48,066
Kosketuslaakeri 270 ja sulkeutuu.

758
01:39:49,234 --> 01:39:51,737
Kaikki edellä kolmanneksen.

759
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Täältä he tulevat.

760
01:40:33,987 --> 01:40:35,280
Kaikki edessä täynnä!

761
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
Kaada 150 litraa!

762
01:41:42,347 --> 01:41:44,016
Asdic.

763
01:41:45,267 --> 01:41:48,604
Ultraäänitunnistusjärjestelmä.

764
01:41:53,567 --> 01:41:58,363
Siat. Mädät siat.

765
01:42:10,834 --> 01:42:11,877
Vahingot?

766
01:42:12,044 --> 01:42:13,920
Ilma-akseli murtunut.

767
01:42:20,552 --> 01:42:24,765
Hiljainen. Ole hiljaa.

768
01:43:16,650 --> 01:43:17,651
Hiljainen juoksu.

769
01:43:17,818 --> 01:43:20,987
Viisikymmentä kierrosta minuutissa Sulje tuulettimet.

770
01:43:22,781 --> 01:43:23,949
Portti 15.

771
01:43:44,845 --> 01:43:45,846
Kaikki edessä täynnä!

772
01:43:55,814 --> 01:43:57,649
Sulje se!

773
01:44:13,165 --> 01:44:17,169
Sammuta lisäohjauspaneeli!

774
01:44:53,079 --> 01:44:55,373
Liitä tuuletuspatruunat.

775
01:44:55,582 --> 01:44:58,960
Käynnistä ventilaattorit, kytke patruunat.

776
01:45:27,739 --> 01:45:29,616
He eivät vitsaile.

777
01:45:31,159 --> 01:45:33,912
He todella haluavat ravistella meitä.

778
01:45:41,253 --> 01:45:43,088
Siinäkö siis kaikki?

779
01:45:44,756 --> 01:45:46,508
Kutsutaanko sitä päiväksi?

780
01:46:00,689 --> 01:46:02,941
Poika, me todella annoimme sen heille...

781
01:46:05,819 --> 01:46:09,114
...kun laipiot hajosi
palasiksi.

782
01:46:21,626 --> 01:46:23,545
Mikä on laakeri?

783
01:46:24,379 --> 01:46:27,465
Tasainen 65 astetta.

784
01:46:31,720 --> 01:46:33,638
syvemmälle. Hiljainen juoksu.

785
01:47:00,248 --> 01:47:02,042
Uusi laakeri?

786
01:47:04,669 --> 01:47:06,379
Viisikymmentä astetta.

787
01:47:07,505 --> 01:47:09,174
Kasvaa kovempaa.

788
01:47:30,820 --> 01:47:31,863
Tule.

789
01:47:43,625 --> 01:47:47,379
Vielä syvemmälle.
Kolme astetta oikealle.

790
01:47:48,088 --> 01:47:49,714
Heitetään ne...

791
01:47:52,926 --> 01:47:55,095
...toiselle pienelle silmukalle.

792
01:48:01,977 --> 01:48:04,729
Jousi vakaasti. Stern ylös 10.

793
01:48:54,446 --> 01:48:56,948
Kosketuslaakeri 270 astetta.

794
01:49:00,326 --> 01:49:02,162
Häipyminen.

795
01:49:18,178 --> 01:49:19,971
Oikea täysi peräsin.

796
01:49:21,306 --> 01:49:23,308
Peräsin on täysin oikea.

797
01:49:26,311 --> 01:49:27,979
90 asteeseen.

798
01:49:47,665 --> 01:49:50,001
Paska.

799
01:49:51,669 --> 01:49:55,006
Toisen potkurin ääni, 76 astetta.
Sulkeutuu nopeasti.

800
01:49:59,010 --> 01:50:00,845
Vahvikkeet.

801
01:50:03,681 --> 01:50:05,600
Ne paskiaiset.

802
01:50:37,382 --> 01:50:38,424
syvemmälle.

803
01:50:44,139 --> 01:50:45,640
Vielä syvemmälle.

804
01:50:50,770 --> 01:50:52,438
Kumarra 10.

805
01:50:52,730 --> 01:50:54,232
Stern ylös 7.

806
01:51:12,750 --> 01:51:14,752
190 metriä.

807
01:51:26,014 --> 01:51:27,849
200 metriä.

808
01:51:40,278 --> 01:51:42,363
210 metriä.

809
01:51:50,705 --> 01:51:52,957
220 metriä.

810
01:52:00,506 --> 01:52:02,550
230 metriä.

811
01:52:14,312 --> 01:52:16,481
Pultit! Ne räjähtävät!

812
01:52:16,648 --> 01:52:18,691
Varo venettä putoamasta!
10 metriä ylöspäin!

813
01:52:19,984 --> 01:52:21,236
Kaikki eteenpäin puolet!

814
01:52:28,326 --> 01:52:31,246
Hiljaa, miehet, hiljaa.

815
01:53:12,203 --> 01:53:14,580
Mene 150 metriin! Kaikki edessä täynnä!

816
01:53:23,381 --> 01:53:24,882
Portti 20!

817
01:53:25,049 --> 01:53:26,551
Ohjaa 50 astetta!

818
01:53:28,720 --> 01:53:30,805
Aika hyvä ammunta, herra.

819
01:54:11,763 --> 01:54:13,264
Hiljaa, helvetti!

820
01:54:13,431 --> 01:54:15,975
Haluan asianmukaiset vahinkoilmoitukset!

821
01:54:26,027 --> 01:54:28,279
Onko lupa tarkastaa dieseliä?

822
01:54:29,697 --> 01:54:31,616
Ota ruori haltuun!

823
01:54:41,292 --> 01:54:44,128
Tiivisteet! Puoli tuumaa, pidä kiirettä!

824
01:54:46,255 --> 01:54:47,924
missä olet?

825
01:54:48,091 --> 01:54:50,093
Tarvitsen ne tiivisteet!

826
01:54:50,385 --> 01:54:52,845
Torpedo-luukku ottaa vettä!

827
01:54:59,894 --> 01:55:02,021
Työkalut! Kiire!

828
01:55:08,653 --> 01:55:11,572
Mitä enemmän he heittävät,
sitä nopeammin ne loppuvat.

829
01:55:27,171 --> 01:55:30,800
Vuoto yllä
poistoilmaventtiili korjattu.

830
01:55:30,967 --> 01:55:34,262
150 metriä, kaikki edessä täynnä.

831
01:55:52,780 --> 01:55:54,198
Mikä hätänä?

832
01:56:02,290 --> 01:56:03,875
Palaa taisteluasemallesi.

833
01:56:04,167 --> 01:56:05,168
Kerralla!

834
01:56:18,139 --> 01:56:20,266
Vedä itsesi kasaan!

835
01:56:21,309 --> 01:56:22,602
Takaisin!

836
01:56:27,523 --> 01:56:29,317
Mene takaisin, Johann.

837
01:56:50,421 --> 01:56:52,340
Vie hänet perään, nopeasti!

838
01:56:55,301 --> 01:56:56,594
Hän on poissa, kapteeni.

839
01:57:37,927 --> 01:57:40,638
Miksi Johann kaikista ihmisistä?

840
01:57:44,600 --> 01:57:46,227
Halveksittava.

841
01:57:48,771 --> 01:57:50,356
Häpeämätön.

842
01:58:09,166 --> 01:58:12,670
Unohda kuulokkeet.
Voimme kuulla sen joka tapauksessa.

843
01:58:37,987 --> 01:58:39,447
Tule, mennään.

844
01:59:05,389 --> 01:59:08,309
Veneen pudotus!

845
01:59:10,978 --> 01:59:12,605
190 metriä!

846
01:59:40,466 --> 01:59:42,510
220 metriä!

847
01:59:43,803 --> 01:59:45,805
Olemme hukkumassa!

848
02:00:56,834 --> 02:00:59,837
Ota tämä lokikirjaasi varten.

849
02:01:03,507 --> 02:01:06,177
6 tunnin hiljaisen lenkin jälkeen...

850
02:01:07,428 --> 02:01:09,180
...vaikuttaa varmalta...

851
02:01:10,181 --> 02:01:13,100
...vihollisen hävittäjät menettivät meidät.

852
02:01:15,770 --> 02:01:19,523
210 asteessa...

853
02:01:19,690 --> 02:01:22,318
...erittäin raskas tuli paloi.

854
02:01:22,651 --> 02:01:25,654
Oletetaan, että se on tankkeri, johon törmäsimme.

855
02:01:35,623 --> 02:01:37,625
Pinnalle 10 minuutissa.

856
02:02:17,832 --> 02:02:19,750
Katso, luutnantti...

857
02:02:22,920 --> 02:02:25,047
...he eivät tappaneet meitä.

858
02:03:32,072 --> 02:03:34,575
Hänen selkärankansa on murtunut.

859
02:03:38,245 --> 02:03:42,333
Helvetin kova laiva, ei hukku.

860
02:03:44,501 --> 02:03:46,170
Mennään asiaan.

861
02:03:46,337 --> 02:03:48,088
Kohdeoptiikka siltaa varten.

862
02:03:48,255 --> 02:03:50,633
Tulvaputki 1.

863
02:03:58,849 --> 02:04:00,476
Vihollisen liike nolla.

864
02:04:02,311 --> 02:04:05,522
Kantama: 650 metriä.

865
02:04:05,689 --> 02:04:09,109
Syvyys 4, torpedon nopeus 30.

866
02:04:09,818 --> 02:04:14,031
Kohdepiste,
suoraan ennen perämastoa.

867
02:04:14,198 --> 02:04:17,117
Putki 1 valmis.

868
02:04:20,204 --> 02:04:21,455
Palo!

869
02:05:06,041 --> 02:05:07,251
Miehet edelleen kyydissä!

870
02:05:19,763 --> 02:05:21,598
Miksi heitä ei pelastettu?

871
02:05:22,725 --> 02:05:24,268
Voi vittu!

872
02:05:24,601 --> 02:05:26,103
Kaikkien näiden tuntien jälkeen!

873
02:05:53,797 --> 02:05:55,632
He uivat puolestamme.

874
02:05:58,093 --> 02:05:59,553
Kaikki takaisin puolet!

875
02:07:16,797 --> 02:07:18,382
Voinko tyhjentää tämän?

876
02:07:52,666 --> 02:07:53,834
Radiogrammit.

877
02:07:55,252 --> 02:07:56,753
Lue ne.

878
02:07:57,504 --> 02:08:01,717
"Kolme rahtialusta upposi.
Saattueet hajaantuivat.

879
02:08:02,050 --> 02:08:03,719
Yhteys katkennut.

880
02:08:03,886 --> 02:08:06,555
Takaa 30 asteessa."

881
02:08:06,722 --> 02:08:07,764
U-112 alkaen.

882
02:08:09,391 --> 02:08:10,893
Se on Wenzel.

883
02:08:11,059 --> 02:08:12,436
Ei paha.

884
02:08:13,270 --> 02:08:15,731
Kupsch jahtaa samaa saattuetta.

885
02:08:17,608 --> 02:08:20,068
<i>Stackmann 'mt a 0000 tanner.</i>

886
02:08:22,779 --> 02:08:24,781
Melkoinen taistelukenttä.

887
02:08:26,783 --> 02:08:28,118
Voimmeko päästä sinne?

888
02:08:31,246 --> 02:08:32,581
Vaikea.

889
02:08:32,748 --> 02:08:34,458
Vähintään 5 tunnin päässä.

890
02:08:35,626 --> 02:08:36,627
Polttoaineemme...

891
02:08:36,793 --> 02:08:39,379
- Emme voineet tehdä viittä...
- Hyvä on jo!

892
02:09:04,905 --> 02:09:06,281
Milloin käännymme takaisin?

893
02:09:13,997 --> 02:09:16,792
Kun annan tilauksen...

894
02:09:17,334 --> 02:09:19,461
...navigaattori.

895
02:09:51,868 --> 02:09:54,997
Ammuttu 950 metriin.
Kohdennettu takamasto.

896
02:09:55,163 --> 02:09:58,333
Miehistö, oletettu pelastuneen
oli vielä kyydissä.

897
02:09:58,500 --> 02:10:01,253
Selviytyjät uivat kohti U-96:ta.

898
02:10:42,377 --> 02:10:44,671
Haluan pyytää anteeksi.

899
02:10:45,756 --> 02:10:47,883
Et voi vain pyytää anteeksi.

900
02:10:49,760 --> 02:10:53,764
Lähdit taisteluasemaltasi
kriittisellä hetkellä.

901
02:10:54,765 --> 02:10:56,933
Lisäksi et tottele käskyäni.

902
02:11:09,404 --> 02:11:11,948
Joudunko sotaoikeuteen?

903
02:11:20,248 --> 02:11:21,958
Kuinka monta sotapartiota sinulle?

904
02:11:23,126 --> 02:11:24,586
Se on minun yhdeksäs.

905
02:11:30,926 --> 02:11:33,553
Sinä, kaikista ihmisistä, Johann.

906
02:11:36,640 --> 02:11:39,059
Sitä ei ole koskaan ennen tapahtunut.

907
02:11:48,777 --> 02:11:53,949
Hermoni halkeili jotenkin.

908
02:11:58,453 --> 02:12:02,582
Se ei toistu.
Voit luottaa minuun.

909
02:12:05,585 --> 02:12:07,504
Minä vannon.

910
02:12:10,632 --> 02:12:12,342
Selvä, Johann.

911
02:12:14,928 --> 02:12:17,097
Ei sotatuomioistuinta?

912
02:12:23,270 --> 02:12:25,689
Mene sänkyyn.

913
02:12:39,453 --> 02:12:41,997
U-96 vetäytyi selviytyneiden joukosta.

914
02:12:42,164 --> 02:12:45,208
Päätös: palaa tukikohtaan 0700.

915
02:13:02,851 --> 02:13:04,978
Toinen upseeri!

916
02:13:11,526 --> 02:13:13,153
Korjaat sen.

917
02:13:13,987 --> 02:13:15,906
Se on laipion putki.

918
02:13:16,364 --> 02:13:17,908
Se onnistuu.

919
02:13:20,744 --> 02:13:22,370
Aamu.

920
02:13:23,914 --> 02:13:26,541
Lähde liikkeelle, anna signaali purkaaksesi.

921
02:13:36,009 --> 02:13:37,761
Lisää huippusalaisuuksia.

922
02:13:39,095 --> 02:13:41,431
Toinen erityinen hanhenajo.

923
02:13:42,057 --> 02:13:43,892
Ei me.

924
02:13:44,434 --> 02:13:46,269
Olemme valmiita laiturille.

925
02:13:46,436 --> 02:13:50,023
Ja polttoaine...
Emme edes tee La Rochellea.

926
02:13:50,607 --> 02:13:53,443
- Viimeiset 100 mailia...
- Lähdemme purjehtimaan.

927
02:13:54,069 --> 02:13:55,946
Kyllä me pärjäämme, päällikkö.

928
02:13:58,532 --> 02:14:00,200
Miten se tulee?

929
02:14:03,954 --> 02:14:05,580
Mitä sinulla on?

930
02:14:07,249 --> 02:14:09,543
"Vain kapteenin silmiin."

931
02:14:34,401 --> 02:14:36,319
Se on ensimmäinen.

932
02:14:36,945 --> 02:14:38,989
Kolminkertaisesti koodattu.

933
02:14:46,830 --> 02:14:49,583
Joo.
Joulu La Rochellessa.

934
02:14:49,749 --> 02:14:51,293
Makaa taas.

935
02:14:51,459 --> 02:14:53,253
Kaikki nuo seksikkäät sairaanhoitajat...

936
02:14:53,420 --> 02:14:57,340
...kuumia puhelinoperaattoreita,
kaikki ne lämpimät vartalot.

937
02:14:57,507 --> 02:14:59,009
Rukoilee kuin hullu.

938
02:14:59,175 --> 02:15:03,680
Mukava, hidas iltapäivän paska.

939
02:15:04,180 --> 02:15:06,516
<i>- Huomio.
- Mestarimme ääni.</i>

940
02:15:07,183 --> 02:15:08,268
<i>La Rochelle on poissa.</i>

941
02:15:10,312 --> 02:15:12,939
<i>Meidät on määrätty uuteen satamaan.</i>

942
02:15:13,106 --> 02:15:14,232
<i>La Spezia...</i>

943
02:15:16,026 --> 02:15:18,361
<i>...Välimerellä.</i>

944
02:15:19,029 --> 02:15:22,198
<i>Polttoaine ja tarvikkeet ensin Vigosta.</i>

945
02:15:22,699 --> 02:15:24,492
<i>Se on Espanjassa.</i>

946
02:15:24,826 --> 02:15:26,202
<i>Siinä kaikki.</i>

947
02:15:30,707 --> 02:15:32,834
Ne paskiaiset tarttuivat meihin.

948
02:15:34,044 --> 02:15:35,128
Paska.

949
02:15:36,212 --> 02:15:38,298
Ei ryyppäämistä.

950
02:15:38,715 --> 02:15:42,052
Ei seksikkäitä sairaanhoitajia.
Ei kuumia puhelinoperaattoreita.

951
02:15:42,218 --> 02:15:44,346
Hevospaskaa!

952
02:15:46,222 --> 02:15:48,558
Joulu makaronien kanssa.

953
02:15:48,725 --> 02:15:51,394
Pakko päästä sinne ensin, tyhmä!

954
02:15:51,561 --> 02:15:53,063
Mitä tarkoitat?

955
02:15:54,064 --> 02:15:55,982
Gibraltar!

956
02:15:56,232 --> 02:15:59,486
Työnnä sormi perseeseen
saada idea.

957
02:16:04,074 --> 02:16:06,326
Se on tiukka kuin neitsyt.

958
02:16:07,327 --> 02:16:10,914
Tarvitsemme vaseliinia päästäksemme läpi.

959
02:16:27,347 --> 02:16:28,765
Välimeri.

960
02:16:29,516 --> 02:16:31,434
He ovat hulluja.

961
02:16:32,102 --> 02:16:34,896
Se kuhisee
englantilaisten taistelulaivojen kanssa.

962
02:16:35,105 --> 02:16:36,940
Varaudu laskelmiin!

963
02:16:37,857 --> 02:16:39,192
Nolla...

964
02:16:39,776 --> 02:16:42,946
...25 astetta, 43,3 minuuttia.

965
02:16:44,781 --> 02:16:46,074
Gibraltar.

966
02:16:46,950 --> 02:16:49,744
Erinomaiset mahdollisuudet hukkumiselle.

967
02:17:04,759 --> 02:17:08,638
Sinä ja päällikkö menette maihin
Vigossa.

968
02:17:09,806 --> 02:17:10,974
Miten se on?

969
02:17:11,474 --> 02:17:13,893
Laitan sen radioon hetken kuluttua.

970
02:17:18,148 --> 02:17:21,151
Täytyy löytää korvaaja
päällikön puolesta.

971
02:17:24,904 --> 02:17:28,074
He salakuljettavat sinut
jotenkin Espanjan läpi...

972
02:17:29,617 --> 02:17:32,287
...vaikka sinulla olisi
pukeutua kuin mustalaiset.

973
02:17:33,455 --> 02:17:36,166
- Mutta olin mukana koko ajan...
- Ei sankareita.

974
02:17:39,627 --> 02:17:41,588
Se on jo ratkaistu.

975
02:17:42,505 --> 02:17:45,008
Yksi mies yksin olisi vaikeaa.

976
02:17:49,179 --> 02:17:52,140
Meillä on agentteja, jotka auttavat sinua.

977
02:18:05,278 --> 02:18:07,614
Päällikön vaimo on hyvin sairas.

978
02:18:10,992 --> 02:18:13,036
Hänen on mentävä maihin.

979
02:18:18,541 --> 02:18:20,210
Joo, joo, sir.

980
02:18:35,975 --> 02:18:37,393
Aika huono, vai mitä?

981
02:18:50,240 --> 02:18:52,575
Olen menossa maihin Vigossa...

982
02:18:54,327 --> 02:18:56,496
...päällikön kanssa.

983
02:18:58,331 --> 02:19:00,375
Kapteenin käskyt.

984
02:19:07,757 --> 02:19:10,593
Haluatko, että otan kirjeesi?

985
02:19:27,735 --> 02:19:29,946
Mutta se on iso kasa.

986
02:19:33,908 --> 02:19:36,619
No, se on suuri rakkaus, eikö?

987
02:20:18,411 --> 02:20:20,163
Tasaa paine.

988
02:20:27,462 --> 02:20:28,755
Kaikki hiljaa.

989
02:20:29,797 --> 02:20:30,965
Valkoinen valo.

990
02:20:31,132 --> 02:20:32,926
Katso missä taputtelet.

991
02:20:33,593 --> 02:20:35,345
Hiljaa, mies!

992
02:20:43,311 --> 02:20:46,314
Meidän on löydettävä oikea amme täältä.

993
02:20:48,983 --> 02:20:50,860
"Weser"...

994
02:20:52,779 --> 02:20:55,782
...saksalainen kauppalaiva,
on internoitu täällä.

995
02:20:56,824 --> 02:21:01,162
Vatsalla torpedoja,
polttoainetta ja elintarvikkeita.

996
02:21:01,537 --> 02:21:03,873
Vain meille.

997
02:21:04,540 --> 02:21:07,543
Joo, ykkösluokan palvelu.

998
02:21:20,348 --> 02:21:22,558
Oikeanpuoleisen moottorin pysäytys.

999
02:21:24,686 --> 02:21:26,396
Olemme saapuneet.

1000
02:21:26,562 --> 02:21:28,356
Vasemman moottorin pysäytys.

1001
02:21:37,407 --> 02:21:38,908
Virkamiehet sillan.

1002
02:21:40,910 --> 02:21:42,328
Varo kannella.

1003
02:21:54,882 --> 02:21:56,009
Herrat.

1004
02:22:02,849 --> 02:22:05,685
Toivotamme sankarimme tervetulleeksi
Saksalainen U-veneen miehistö.

1005
02:22:18,614 --> 02:22:20,450
Sydämellisesti tervetuloa...

1006
02:22:20,783 --> 02:22:22,410
...kapteeni.

1007
02:22:22,618 --> 02:22:26,456
Ei, ole kiltti, en minä.

1008
02:22:27,707 --> 02:22:29,542
Tämä on kapteeni.

1009
02:22:29,876 --> 02:22:31,919
MINUN pahoitteluni.

1010
02:22:34,213 --> 02:22:38,134
Tervetuloa "Weserille"
kapteeni.

1011
02:22:38,968 --> 02:22:43,639
Todellinen sankari henkilökohtaisesti.
Olen erittäin iloinen.

1012
02:22:44,807 --> 02:22:46,309
No herrat...

1013
02:22:46,476 --> 02:22:48,770
...tässä ne ovat...

1014
02:22:48,936 --> 02:22:51,397
...syvyyden sankareita.

1015
02:22:51,564 --> 02:22:53,775
Kuuluisat harmaat sudet...

1016
02:22:53,941 --> 02:22:57,320
... kanssamme,
vaatimattomassa mökissämme...

1017
02:22:57,653 --> 02:22:59,781
...niin sanotusti.

1018
02:22:59,947 --> 02:23:02,575
Kapteeni, salli minun.

1019
02:23:02,742 --> 02:23:04,243
Lämpimästi tervetuloa.

1020
02:23:04,410 --> 02:23:06,496
Hieno hinaaja sinulla täällä.

1021
02:23:10,958 --> 02:23:12,794
Olemme hyvin valmistautuneita...

1022
02:23:12,960 --> 02:23:16,297
...kaikella vaatimattomuudella tietysti,
mutta ei ollenkaan paha.

1023
02:23:16,464 --> 02:23:19,842
Kuin kodin makua,
niin sanotusti.

1024
02:23:20,843 --> 02:23:23,971
Tuore leipä,
kakkuja omasta leipomostamme...

1025
02:23:24,138 --> 02:23:28,518
...pekonia, tuoreita makkaraa,
täytettynä juuri tänään, luonnollisesti.

1026
02:23:30,144 --> 02:23:32,772
Sinun on kerrottava meille uutiset.

1027
02:23:32,939 --> 02:23:35,858
Et voi kuvitella uteliaisuuttamme.

1028
02:23:37,193 --> 02:23:40,655
Täällä ei ole helppoa elämää,
näyttää päinvastaiselta.

1029
02:23:40,822 --> 02:23:44,700
Polttoainetta ja ruokaa riittää
syömään...

1030
02:23:44,867 --> 02:23:47,870
...mutta torpedot ovat vaikeita
tulla käymään.

1031
02:23:49,288 --> 02:23:51,499
Mutta meillä on aina tapamme.

1032
02:23:52,458 --> 02:23:57,130
Espanjalaiset sietävät meitä,
mutta meidän välillämme ei ole menetetty rakkautta.

1033
02:23:57,296 --> 02:23:59,507
joulu leipää.

1034
02:24:01,801 --> 02:24:03,344
Joten kerro minulle...

1035
02:24:03,553 --> 02:24:05,555
...kuinka monta alusta olet upottanut?

1036
02:24:05,721 --> 02:24:08,141
Anna kun arvaan...

1037
02:24:08,307 --> 02:24:09,851
Samppanja.

1038
02:24:10,017 --> 02:24:12,019
Kuinka unohtanut minut.

1039
02:24:12,186 --> 02:24:13,521
Ole hyvä.

1040
02:24:14,230 --> 02:24:15,815
Herrat.

1041
02:24:18,359 --> 02:24:20,570
Juomme terveydellesi.

1042
02:24:20,736 --> 02:24:22,738
Olemme niin ylpeitä sinusta.

1043
02:24:24,073 --> 02:24:26,242
Paahdamme saksalaisia U-veneita...

1044
02:24:26,409 --> 02:24:28,661
...ja meidän rakas Fuh...

1045
02:24:30,079 --> 02:24:32,665
Unohdan, ettemme ole täällä kotona...

1046
02:24:32,832 --> 02:24:34,709
...jos tiedät mitä tarkoitan.

1047
02:24:36,127 --> 02:24:37,170
Kippis.

1048
02:24:38,004 --> 02:24:39,922
Sinun terveydellesi.

1049
02:24:42,049 --> 02:24:44,886
Tule, kaivaa sisään.

1050
02:24:45,845 --> 02:24:47,889
Sukellaanpa tähän asiaan.

1051
02:24:53,227 --> 02:24:55,605
Tule, kapteeni, kerro meille kaikki.

1052
02:24:55,771 --> 02:24:58,191
Olemme niin uteliaita.

1053
02:24:59,442 --> 02:25:01,569
Ne ovat tuoreita viikunoita.

1054
02:25:09,869 --> 02:25:11,621
Ei ollut koskaan aikaisemmin.

1055
02:25:19,462 --> 02:25:21,464
Hiljaa, herrat.

1056
02:25:25,301 --> 02:25:27,970
Heillä oli melkein meidät tällä kertaa.

1057
02:25:33,142 --> 02:25:34,602
Ilmiömäinen.

1058
02:25:36,312 --> 02:25:39,482
näet,
se on sankarin kieltä.

1059
02:25:39,649 --> 02:25:42,485
Asianmukainen. Yksinkertaisesti ilmiömäistä.

1060
02:25:43,110 --> 02:25:45,655
Mutta et pääse karkuun niin helposti.

1061
02:25:45,821 --> 02:25:48,991
Anna minulle se. Silli salaatti.

1062
02:25:49,408 --> 02:25:51,327
Meidän kokkimme erikoisuus.

1063
02:25:51,494 --> 02:25:53,663
Sinun täytyy kokeilla sitä.

1064
02:25:54,664 --> 02:25:57,166
Tule nyt maistamaan.

1065
02:26:02,255 --> 02:26:04,840
Miltä pinnan alla tuntuu...

1066
02:26:05,007 --> 02:26:06,926
...vedessä...

1067
02:26:07,593 --> 02:26:10,012
...kun vihollinen väijyy ylhäällä?

1068
02:26:10,638 --> 02:26:12,098
Tumma.

1069
02:26:15,101 --> 02:26:16,769
Ja todella hiljaista.

1070
02:26:17,019 --> 02:26:19,355
Kunhan kukaan ei pieru.

1071
02:26:21,857 --> 02:26:22,984
Anteeksi?

1072
02:26:23,359 --> 02:26:26,988
- Niin kauan kuin...
- Hän tarkoittaa hiljaisilla juoksuilla...

1073
02:26:27,154 --> 02:26:30,491
...miehistön on näytettävä
äärimmäistä kurinalaisuutta.

1074
02:26:30,658 --> 02:26:33,536
Ja siksi kukaan ei voi pierata.

1075
02:26:36,664 --> 02:26:39,875
herra Seewald,
olemme odottaneet sinua.

1076
02:26:43,713 --> 02:26:45,965
Merivoimien avustajan edustaja.

1077
02:26:48,217 --> 02:26:50,803
Minulla on viestejä päämajasta.

1078
02:26:53,222 --> 02:26:55,975
Mutta ensin,
tilauksesi Gibraltarille.

1079
02:27:00,521 --> 02:27:02,356
Ja tämä radiogrammi.

1080
02:27:13,409 --> 02:27:16,037
Päällikkö, luutnantti Werner.

1081
02:27:20,249 --> 02:27:22,251
Käymme kävelyllä.

1082
02:27:31,552 --> 02:27:33,179
Mitä tapahtuu?

1083
02:27:33,554 --> 02:27:35,097
Huonoja uutisia.

1084
02:27:41,729 --> 02:27:44,440
Pyyntö hylättiin
päämajan toimesta.

1085
02:27:50,404 --> 02:27:53,991
Sinun on pysyttävä kyydissä.
Sinä myös, luutnantti.

1086
02:28:01,624 --> 02:28:03,292
Olen pahoillani.

1087
02:28:07,129 --> 02:28:09,423
Se on varmaan yhtä hyvin.

1088
02:28:12,468 --> 02:28:15,304
Kuka tietää ketä he olisivat
korvaa minut?

1089
02:28:19,266 --> 02:28:23,479
Saattaa olla yksi niistä
märkiä korvien takaa lapset.

1090
02:28:28,818 --> 02:28:30,778
Hyvin voisi olla.

1091
02:28:32,405 --> 02:28:36,325
Heidän olisi pitänyt laittaa pillua
varastossa ruuvaamista varten.

1092
02:28:36,492 --> 02:28:40,579
Kyllä, taistelisit
Espanjan rapuja tähän mennessä.

1093
02:28:40,913 --> 02:28:42,998
Parempi kuin siniset pallot!

1094
02:28:43,165 --> 02:28:46,335
Siirrä sitä ja tyhjennä kaaviotaulukko.

1095
02:28:46,502 --> 02:28:48,629
En osaa navigoida banaaneissa.

1096
02:28:49,588 --> 02:28:52,007
Oletko hullu? Siirrä se hedelmä.

1097
02:28:52,174 --> 02:28:54,510
Syvyyssäätimet ovat tukossa.

1098
02:28:56,178 --> 02:28:57,513
Onko se joulukuusi?

1099
02:28:57,680 --> 02:29:00,182
Se ei ole sillan naamiointi.

1100
02:29:05,104 --> 02:29:06,856
Pysymme laivalla.

1101
02:29:07,022 --> 02:29:08,983
Tilaukset pääkonttorista.

1102
02:29:20,369 --> 02:29:22,288
Anteeksi, Ullman.

1103
02:29:39,638 --> 02:29:42,683
Seitsemän mailia rannikoiden välillä.

1104
02:29:43,350 --> 02:29:45,352
Tiukka puristus, sanoisin.

1105
02:29:47,688 --> 02:29:49,899
Nämä ovat brittiläisiä telakoita.

1106
02:29:50,733 --> 02:29:54,904
Heidän ainoa korjaussatama
läntisellä Välimerellä.

1107
02:29:56,697 --> 02:29:59,366
Se on hyvin suojattu.

1108
02:30:03,078 --> 02:30:05,247
Kaikenlaiset puolustukset.

1109
02:30:08,375 --> 02:30:11,587
Kaikki kelluva tulee olemaan
veden päällä.

1110
02:30:15,132 --> 02:30:17,426
Meidän täytyy kulkea sen läpi.

1111
02:30:18,677 --> 02:30:20,846
Se on tilanne.

1112
02:30:33,526 --> 02:30:35,778
Muutamme suojan alle
pimeydestä...

1113
02:30:37,196 --> 02:30:39,073
...kuivaten pintaa.

1114
02:30:43,536 --> 02:30:46,288
Leikkaamme oikein
englantilaisten laivojen kautta.

1115
02:30:51,252 --> 02:30:54,755
Niin lähellä Gibraltarin salmea
kuin voimme saada.

1116
02:31:04,515 --> 02:31:06,517
Sitten sukeltamme...

1117
02:31:08,227 --> 02:31:10,229
...ja anna itsemme pudota.

1118
02:31:20,823 --> 02:31:22,324
Sukellus...

1119
02:31:24,577 --> 02:31:27,871
...ja kellu virran mukana
salmen läpi.

1120
02:31:34,211 --> 02:31:36,380
Ei mailaa.

1121
02:31:38,674 --> 02:31:40,050
Se säästää polttoainetta.

1122
02:31:49,018 --> 02:31:50,519
Joten, Kriechbaum?

1123
02:31:57,318 --> 02:31:59,695
Ei paha, kapteeni.

1124
02:32:26,889 --> 02:32:28,390
Mennään.

1125
02:32:33,020 --> 02:32:35,689
Kaikki eteenpäin puolet.

1126
02:32:39,610 --> 02:32:43,030
Navigaattori ja minä jäämme,
kaikki muut tyhjentävät sillan.

1127
02:33:15,979 --> 02:33:18,607
Puolet englantilaisesta laivastosta on täällä.

1128
02:33:20,484 --> 02:33:23,904
Kaksi astetta satamaan.
Vaihda sähkömoottoriin.

1129
02:33:59,732 --> 02:34:01,567
Tuhoaja sataman yli.

1130
02:34:01,734 --> 02:34:04,153
Kantama: 800, kulkee rinnakkain.

1131
02:34:04,862 --> 02:34:06,280
Mitä hän tekee?

1132
02:34:06,989 --> 02:34:08,031
Sulkeutumassa?

1133
02:34:14,872 --> 02:34:16,498
Ei, eteenpäin.

1134
02:34:17,666 --> 02:34:19,168
Erittäin hyvä.

1135
02:34:25,007 --> 02:34:26,842
Vasen täysi peräsin.

1136
02:34:28,177 --> 02:34:30,971
Kaikki edessä täynnä.

1137
02:34:33,640 --> 02:34:35,225
Hyvä on sitten.

1138
02:35:27,402 --> 02:35:29,863
Oikea täysi peräsin! Kaikki edessä täynnä.

1139
02:35:32,658 --> 02:35:33,826
Vittu!

1140
02:36:00,602 --> 02:36:02,312
Gibraltar.

1141
02:36:15,075 --> 02:36:17,744
Sukeltaamme 10 minuutin kuluttua.

1142
02:36:34,303 --> 02:36:35,804
Hälytys!

1143
02:36:36,013 --> 02:36:37,222
Tulvasäiliöt!

1144
02:36:42,769 --> 02:36:44,313
Varo, älä sukeltaa!

1145
02:36:44,479 --> 02:36:47,733
- Kapteeni on edelleen komentosillalla!
- Kriechbaum on haavoittunut!

1146
02:36:49,610 --> 02:36:52,195
Molemmat dieselit täynnä!

1147
02:36:52,404 --> 02:36:54,865
Puhalla kaikki tankit!

1148
02:36:55,073 --> 02:36:56,992
Valmistaudu hylkäämään laiva!

1149
02:36:59,244 --> 02:37:02,497
Lääkäri upseerien sotkuun heti!

1150
02:37:06,710 --> 02:37:09,421
Missä lääkäri on?

1151
02:37:09,630 --> 02:37:12,549
Suurin teho!
Oikea täysi peräsin!

1152
02:37:15,302 --> 02:37:16,887
Kaikki miehet pelastusvarusteisiin!

1153
02:37:17,054 --> 02:37:18,639
Valmistaudu hylkäämään!

1154
02:37:18,805 --> 02:37:20,390
Pidä tämä!

1155
02:37:27,397 --> 02:37:31,318
Nopeammin, nopeammin!

1156
02:37:41,286 --> 02:37:43,497
Hanki kompressi!

1157
02:37:55,342 --> 02:37:58,637
Täytyy sammuttaa porttidiesel.
Se on vedetty irti.

1158
02:37:58,804 --> 02:38:00,430
Pidä täydellä vauhdilla!

1159
02:38:00,639 --> 02:38:04,184
Anna sille kaikki mitä hänellä on!

1160
02:38:04,935 --> 02:38:06,520
Mitä hän aikoo tehdä?

1161
02:38:06,687 --> 02:38:07,729
Eteläinen kurssi...

1162
02:38:07,896 --> 02:38:10,273
...liikkumassa kohti Afrikan rannikkoa.

1163
02:38:18,991 --> 02:38:21,493
Vittu.

1164
02:38:25,455 --> 02:38:27,416
Tulvasäiliöt!

1165
02:38:27,582 --> 02:38:29,751
Kaikki miehet kumartamaan!

1166
02:38:40,429 --> 02:38:41,555
90 metriin asti.

1167
02:38:46,393 --> 02:38:49,438
- Keulakone jumissa!
- Käytä manuaalista peräsintä!

1168
02:38:51,732 --> 02:38:54,860
Keulakone jumissa
täysin ala-asennossa!

1169
02:39:03,535 --> 02:39:04,911
Molemmat moottorit pysähtyvät.

1170
02:39:05,287 --> 02:39:07,372
Kaikki miehet perässä!

1171
02:39:14,087 --> 02:39:15,672
Kiire! Nopeammin!

1172
02:39:15,881 --> 02:39:17,174
Leikkaa kaikki perään!

1173
02:39:18,633 --> 02:39:20,135
Painolastipumppu alas!

1174
02:39:20,302 --> 02:39:21,303
Leikkaa ilmalla!

1175
02:39:24,973 --> 02:39:26,141
Edelleen uppoamassa.

1176
02:39:26,308 --> 02:39:28,060
Kuorma ennallaan.

1177
02:39:28,226 --> 02:39:30,437
Täytyy laihduttaa!

1178
02:39:30,604 --> 02:39:32,814
Pumppu 1000 litraa!

1179
02:39:35,609 --> 02:39:37,444
Hiljaa hänet, lääkäri!

1180
02:39:39,362 --> 02:39:40,864
Pääpumppu alas!

1181
02:39:42,157 --> 02:39:43,784
Puhalla tankit?

1182
02:39:44,117 --> 02:39:45,535
Kaikki takaisin täynnä!

1183
02:39:52,292 --> 02:39:53,835
Vene ei vastaa.

1184
02:39:54,044 --> 02:39:57,005
Puhalla säiliöitä. Puhalla tankit!

1185
02:39:57,172 --> 02:39:58,215
Puhallus edessä.

1186
02:40:02,719 --> 02:40:04,721
Lopeta nyt.

1187
02:40:07,224 --> 02:40:09,726
Mikset lopeta!

1188
02:40:11,478 --> 02:40:13,939
Anna sille mitä hänellä on, päällikkö!

1189
02:40:14,106 --> 02:40:15,107
Puhalla ne kaikki!

1190
02:40:17,109 --> 02:40:18,485
Tule ylös.

1191
02:40:45,011 --> 02:40:48,014
Vene on hallitsematon.

1192
02:40:53,228 --> 02:40:54,229
200.

1193
02:40:58,483 --> 02:40:59,568
210.

1194
02:41:04,322 --> 02:41:06,241
220 metriä.

1195
02:41:08,785 --> 02:41:10,704
Yli 230.

1196
02:41:11,830 --> 02:41:13,498
240 metriä.

1197
02:41:16,251 --> 02:41:18,378
250 metriä.

1198
02:41:23,592 --> 02:41:25,218
Jumalani.

1199
02:41:26,720 --> 02:41:29,181
Älä käännä...

1200
02:41:29,639 --> 02:41:31,892
...Kasvosi pois minusta.

1201
02:42:22,943 --> 02:42:24,611
Lapio hiekkaa.

1202
02:42:27,989 --> 02:42:31,910
Jumala heitti lapion
hiekkaa kölimme alla.

1203
02:42:43,964 --> 02:42:45,465
280 metriä.

1204
02:42:47,050 --> 02:42:49,219
Tämä vene on upea.

1205
02:43:39,686 --> 02:43:41,646
Torpedo-luukku ottaa vettä!

1206
02:43:44,899 --> 02:43:47,152
Veden otto ohjauspaneelin takaa!

1207
02:43:49,195 --> 02:43:52,282
Veden ottaminen moottorin pilssiin!

1208
02:43:53,283 --> 02:43:55,452
Putki 5 ottaa vettä!

1209
02:43:59,539 --> 02:44:00,790
Mitä tarvitset?

1210
02:44:00,957 --> 02:44:03,918
- Vuototulpat.
- Keulassa.

1211
02:44:06,129 --> 02:44:07,255
Pakokaasuventtiili?

1212
02:44:07,922 --> 02:44:10,133
Vuototulpat! Liikkua!

1213
02:44:13,845 --> 02:44:15,764
Anna minulle se lamppu!

1214
02:44:16,473 --> 02:44:18,141
Tarvitsen jakoavaimen, vittu!

1215
02:44:18,308 --> 02:44:20,018
Missä raportit ovat?

1216
02:44:20,852 --> 02:44:23,063
Veden ottaminen tornin rungosta!

1217
02:44:23,229 --> 02:44:25,231
Missä työkalut ovat?

1218
02:44:30,820 --> 02:44:33,531
- Missä se on?
- Pilssipumppu!

1219
02:44:34,366 --> 02:44:36,117
Moottorin ohjauspaneelit alas!

1220
02:44:36,284 --> 02:44:37,702
Diesel on rikki!

1221
02:44:37,869 --> 02:44:39,621
Pyydän asiallisia raportteja!

1222
02:44:46,169 --> 02:44:47,504
Missä on pahinta?

1223
02:44:47,670 --> 02:44:50,757
Akseliventtiilit ja kotelo.

1224
02:44:51,383 --> 02:44:53,968
Konemies, akku kaksi...

1225
02:44:54,135 --> 02:44:56,137
...määrittää vahingot.

1226
02:44:58,640 --> 02:45:01,101
Älä kuori kampiakseleita.

1227
02:45:01,267 --> 02:45:02,477
Ei näe mitään!

1228
02:45:02,685 --> 02:45:05,563
Paina kovemmin!

1229
02:45:05,730 --> 02:45:06,981
minä työntelen!

1230
02:45:07,774 --> 02:45:10,276
Ei saa kiilaa sisään!

1231
02:45:10,443 --> 02:45:12,153
Anna minulle se vasara!

1232
02:45:18,660 --> 02:45:21,162
Tarvitsetko lisää miehiä perään?

1233
02:45:21,329 --> 02:45:23,540
Otan selvää!

1234
02:45:25,583 --> 02:45:27,043
- Vittu.
- Voinko auttaa?

1235
02:45:27,210 --> 02:45:28,878
Pidä valoa!

1236
02:45:29,671 --> 02:45:32,924
Isä, älä hylkää meitä.

1237
02:45:34,175 --> 02:45:35,969
Tyhmä kusipää!

1238
02:45:37,095 --> 02:45:38,138
Vitun idiootti.

1239
02:45:39,597 --> 02:45:41,683
Tarvitsen dieselhuoneen työkalulaatikon.

1240
02:45:41,891 --> 02:45:43,643
Kiire!

1241
02:45:44,269 --> 02:45:45,937
Missä työkalut ovat?

1242
02:45:49,357 --> 02:45:50,567
Isompi jakoavain!

1243
02:45:51,151 --> 02:45:53,111
Vuoto diesel pilssissä!

1244
02:46:02,120 --> 02:46:05,457
Kiristä ne huolellisesti.
Älä riko pultteja.

1245
02:46:07,333 --> 02:46:08,543
Jäähdytysputki vuotaa!

1246
02:46:11,754 --> 02:46:15,091
Mene alas
ja kiristä ne venttiilit!

1247
02:46:17,760 --> 02:46:20,180
Anna minulle se puutavara!

1248
02:46:25,310 --> 02:46:28,188
Lisää pistokkeita... pidä kiirettä!

1249
02:46:40,783 --> 02:46:42,702
Varovasti, miehet.

1250
02:46:54,380 --> 02:46:56,299
Veden ottaminen nopeasti perässä.

1251
02:46:56,466 --> 02:47:00,803
Kaikki rungon venttiilit halkesivat.
Jäähdytysjärjestelmä alas.

1252
02:47:00,970 --> 02:47:05,600
Kompressorit irronneet.
Akseliventtiilit ottavat vettä.

1253
02:47:07,602 --> 02:47:09,854
Entä polttoainevuodot?

1254
02:47:10,021 --> 02:47:11,105
Ei osaa vielä sanoa.

1255
02:47:11,272 --> 02:47:14,359
- Onko muuta?
- Akkukennot ovat halkeilleet.

1256
02:47:14,526 --> 02:47:16,528
He eivät kestä tätä.

1257
02:47:22,617 --> 02:47:24,035
Happoa pilssissä.

1258
02:47:24,202 --> 02:47:27,997
Neutraloi kalkkipesulla.
Laske tyhjennetyt solut.

1259
02:47:28,164 --> 02:47:31,334
Hanki akun liittimet, pidä kiirettä!

1260
02:47:49,644 --> 02:47:50,645
Tänne!

1261
02:47:50,812 --> 02:47:53,314
Tarvitsen tulpat ja vasaran!

1262
02:47:58,111 --> 02:48:00,989
- Tässä se on.
- Kiitos, luutnantti.

1263
02:48:13,918 --> 02:48:15,837
Rauhoittua.

1264
02:48:23,803 --> 02:48:25,054
Kerro päällikölle.

1265
02:48:25,221 --> 02:48:29,642
Veden otto moottorihuoneessa.
Nousee torpedoputkien yläpuolelle.

1266
02:48:38,985 --> 02:48:40,403
Varovainen.

1267
02:48:47,118 --> 02:48:48,786
24 solua tyhjennettiin.

1268
02:48:48,953 --> 02:48:51,873
Kaksikymmentäneljä solua. pyhä paska.

1269
02:49:01,382 --> 02:49:03,593
Meillä on liian vähän liittimiä.

1270
02:49:07,722 --> 02:49:11,434
Hänen täytyy tehdä silta
ne vaurioituneet solut.

1271
02:49:11,726 --> 02:49:13,186
Tai muuten meillä on ollut se.

1272
02:49:15,980 --> 02:49:18,316
Ei voi kiristää. Ei näe.

1273
02:49:18,483 --> 02:49:20,401
Luutnantti, valot!

1274
02:49:21,694 --> 02:49:24,322
Jos emme korjaa tätä, olemme menneitä!

1275
02:49:33,665 --> 02:49:36,292
Oikealle, enemmän oikealle.

1276
02:49:43,883 --> 02:49:45,176
Lanka.

1277
02:49:45,677 --> 02:49:47,595
Tarvitsen lankaa siltaa varten.

1278
02:49:48,721 --> 02:49:51,766
Siirrä se, tarvitsemme lankaa.
Pidä kiirettä.

1279
02:49:58,981 --> 02:50:02,193
Päällikkö tarvitsee lankaa.
Etsi lanka.

1280
02:50:02,443 --> 02:50:04,320
Siirrä se. Etsi lanka.

1281
02:50:04,529 --> 02:50:07,031
Uskomattomia torpedoja näissä putkissa.

1282
02:50:07,990 --> 02:50:10,493
Kaksikymmentäviisi tuhatta markkaa kappaleelta.

1283
02:50:10,660 --> 02:50:12,370
Ja emme löydä...

1284
02:50:12,537 --> 02:50:14,122
...langan pala.

1285
02:50:14,288 --> 02:50:17,166
Vanha lanka 50 pennin arvoinen.

1286
02:50:19,961 --> 02:50:21,671
Periskoopin hydrauliikka jumissa.

1287
02:50:21,838 --> 02:50:24,006
Ei myöskään voi siirtää manuaalisesti.

1288
02:50:27,301 --> 02:50:28,511
Lanka.

1289
02:50:29,470 --> 02:50:31,347
Lopuksi jotain.

1290
02:50:31,514 --> 02:50:32,890
Pihdit!

1291
02:50:46,404 --> 02:50:47,697
Vuodot pysähtyivät.

1292
02:50:53,619 --> 02:50:54,662
Hyvä, Johann.

1293
02:50:59,333 --> 02:51:00,918
Todella hyvä.

1294
02:51:06,340 --> 02:51:08,926
Nyt pois noista märistä rievuista.

1295
02:51:19,812 --> 02:51:21,898
Otetaan se nyt pois.

1296
02:51:22,064 --> 02:51:24,192
Tämän veden on mentävä.

1297
02:51:25,443 --> 02:51:27,695
Ensin valvomon pilssiin...

1298
02:51:28,571 --> 02:51:29,781
...ja sitten ulos.

1299
02:51:36,370 --> 02:51:38,831
Nopeammin. Päästään siitä eroon.

1300
02:51:47,590 --> 02:51:50,384
Ja kauhaa. Ja kauhaa.

1301
02:51:57,809 --> 02:52:01,145
Tule mukaan.
Siellä ei nukahda.

1302
02:52:07,777 --> 02:52:09,904
Kolme muuta solua oikealle.

1303
02:52:22,416 --> 02:52:24,001
Missä me seisomme?

1304
02:52:24,585 --> 02:52:27,505
Melkein valmis. Kolme solua jäljellä.

1305
02:52:40,017 --> 02:52:42,895
Varaa tietä päällikölle.

1306
02:53:09,755 --> 02:53:12,383
Koko kompassijärjestelmä on poissa...

1307
02:53:14,135 --> 02:53:17,096
...luultavasti myös luotain.

1308
02:53:17,263 --> 02:53:18,848
Radio on täysin poissa.

1309
02:53:21,642 --> 02:53:23,394
Melkoinen sotku.

1310
02:53:26,105 --> 02:53:27,648
Voimmeko pintaan?

1311
02:53:33,613 --> 02:53:35,031
Onko mahdollisuutta ollenkaan?

1312
02:53:42,038 --> 02:53:44,248
Hyvä kysymys.

1313
02:53:49,879 --> 02:53:52,840
Saattaa jäädä hieman ilmaa
painolastitankeissa...

1314
02:53:53,674 --> 02:53:55,468
...kaikesta tuosta puhalluksesta.

1315
02:53:57,887 --> 02:54:00,097
Se saattaa auttaa meitä.

1316
02:54:00,348 --> 02:54:03,100
Viimeiselläkin ilmanpaineella...

1317
02:54:08,397 --> 02:54:09,857
...ehkä...

1318
02:54:14,153 --> 02:54:16,739
Meidän täytyy pudottaa painoamme.

1319
02:54:18,282 --> 02:54:20,618
Sen veden pitää päästä ulos.

1320
02:54:27,625 --> 02:54:29,710
Saattaa toimia. Se vain voi!

1321
02:54:32,171 --> 02:54:34,298
Aft on melkein vapautettu.

1322
02:54:41,806 --> 02:54:43,140
Se voisi toimia...

1323
02:54:43,307 --> 02:54:45,184
...käsin tankkeihin...

1324
02:54:45,351 --> 02:54:46,602
...siis pääpumpulla...

1325
02:54:46,769 --> 02:54:49,605
...ja ilmanpaine,
vesi on työnnetty ulos.

1326
02:54:49,772 --> 02:54:51,565
Pääpumppu?

1327
02:54:52,274 --> 02:54:53,901
Voi tehdä.

1328
02:54:57,863 --> 02:55:00,074
Sitten mennään rikki.

1329
02:55:01,575 --> 02:55:03,160
Puhalla tankit ja...

1330
02:55:04,787 --> 02:55:06,664
Saamme vain yhden yrityksen.

1331
02:55:08,874 --> 02:55:10,001
Kun?

1332
02:55:10,167 --> 02:55:12,336
Kun kaikki on korjattu.

1333
02:55:12,503 --> 02:55:14,296
6-8 tunnin kuluttua.

1334
02:55:16,424 --> 02:55:19,385
- CO2-pitoisuus?
-1,8 prosenttia.

1335
02:55:20,469 --> 02:55:22,221
Onko meillä tarpeeksi happea?

1336
02:55:22,888 --> 02:55:24,223
Ei

1337
02:55:27,143 --> 02:55:29,854
Anna happinaamarit tarpeen mukaan...

1338
02:55:30,021 --> 02:55:31,981
...miehet poissa vuodelta.

1339
02:56:44,470 --> 02:56:45,846
Miten hän voi?

1340
02:56:46,013 --> 02:56:47,807
Vaikea sanoa.

1341
02:57:06,659 --> 02:57:08,536
Ei näytä hyvältä.

1342
02:57:48,200 --> 02:57:49,785
Siis pyhiinvaeltaja...

1343
02:57:51,287 --> 02:57:52,580
...kaikki hyvin?

1344
02:57:52,746 --> 02:57:54,915
Kyllä, kapteeni.

1345
02:57:55,082 --> 02:57:57,168
Kaikki on hyvin.

1346
02:58:00,462 --> 02:58:02,715
Miten perässä menee?

1347
02:58:03,299 --> 02:58:05,593
Eteenpäin, kapteeni.

1348
02:58:07,845 --> 02:58:10,389
Taidan sitten näyttää kasvoni, vai mitä?

1349
02:58:43,797 --> 02:58:45,424
Olla varovainen.

1350
02:59:08,239 --> 02:59:10,032
Onko täällä kaikki?

1351
02:59:10,199 --> 02:59:12,576
Kunnossa. Hyvin menee.

1352
02:59:17,915 --> 02:59:21,669
Toki, kapteeni. Se selviää.

1353
02:59:29,426 --> 02:59:31,220
Miten menee?

1354
02:59:33,055 --> 02:59:36,267
Piti vaihtaa vielä kaksi laakeria.

1355
03:00:42,166 --> 03:00:43,751
Haluatko glukoosia?

1356
03:01:24,958 --> 03:01:26,502
Hullu idea...

1357
03:01:27,628 --> 03:01:30,005
...rajatakseen meidät tämän salmen läpi.

1358
03:01:31,465 --> 03:01:33,634
Se meni varmasti pieleen.

1359
03:01:38,889 --> 03:01:40,891
Hän tiesi sen.

1360
03:01:42,559 --> 03:01:45,396
Se vanha kettu tiesi sen koko ajan.

1361
03:01:50,484 --> 03:01:54,321
Siitä lähtien kun hän sai radiogrammin...

1362
03:01:54,905 --> 03:01:57,658
...käskyt meitä murtautumaan läpi.

1363
03:02:00,202 --> 03:02:04,164
Siksi
hän halusi meidät pois veneestä...

1364
03:02:04,331 --> 03:02:06,041
...Vigossa.

1365
03:02:11,004 --> 03:02:14,049
Ei ollut mahdollisuutta päästä läpi.

1366
03:02:29,773 --> 03:02:33,861
Hän halusi saada meidät uskomaan
se oli mahdollista...

1367
03:02:34,528 --> 03:02:36,238
...yksinkertaisella tempulla.

1368
03:02:40,784 --> 03:02:44,621
"Laskea alas ja liuku läpi"...

1369
03:02:49,418 --> 03:02:52,129
Ei huono temppu...

1370
03:02:54,423 --> 03:02:56,925
...paitsi että sen piti toimia.

1371
03:03:03,932 --> 03:03:07,728
Tulemmeko koskaan esiin, päällikkö?

1372
03:03:16,403 --> 03:03:17,905
En tiedä.

1373
03:04:07,871 --> 03:04:09,540
Olen pahoillani.

1374
03:04:11,708 --> 03:04:13,794
Onko toivotonta?

1375
03:04:17,548 --> 03:04:20,342
Siitä on 15 tuntia.

1376
03:04:28,475 --> 03:04:30,310
Hän ei aio vetää sitä pois.

1377
03:04:52,916 --> 03:04:54,543
Olen pahoillani.

1378
03:05:03,343 --> 03:05:05,762
Pyysin sitä.

1379
03:05:11,685 --> 03:05:15,439
"Ollakseen menossa vääjäämättömään...

1380
03:05:17,190 --> 03:05:21,612
...jossa yksikään äiti ei välitä meistä...

1381
03:05:22,904 --> 03:05:26,533
... yksikään nainen ei ylitä tietämme...

1382
03:05:28,035 --> 03:05:32,456
...missä vain todellisuus hallitsee,
julmuudella ja loistolla."

1383
03:05:43,800 --> 03:05:46,303
Olin humalassa noista sanoista.

1384
03:05:53,226 --> 03:05:56,063
No tämä on todellisuutta.

1385
03:06:47,114 --> 03:06:49,324
Raportointi kapteenille.

1386
03:06:54,162 --> 03:06:55,997
Sähkömoottori kiinteä.

1387
03:06:57,290 --> 03:06:59,626
Pääpumppu korjattu.

1388
03:07:00,043 --> 03:07:02,212
Vettä voidaan pumpata säiliöön...

1389
03:07:04,381 --> 03:07:07,467
... sitten räjäytettiin
paineilmalla.

1390
03:07:08,552 --> 03:07:10,554
Kompassi valmiina.

1391
03:07:11,638 --> 03:07:13,515
Luotain valmis.

1392
03:07:29,823 --> 03:07:31,825
Hyvä, päällikkö.

1393
03:07:47,424 --> 03:07:49,426
Lepää nyt.

1394
03:07:58,018 --> 03:08:00,395
Muutamia pieniä ongelmia silti.

1395
03:08:46,233 --> 03:08:48,819
Tarvitset vain hyviä ihmisiä.

1396
03:08:52,948 --> 03:08:54,741
Hyvät ihmiset.

1397
03:08:59,120 --> 03:09:00,664
Kuuntele.

1398
03:09:04,167 --> 03:09:06,336
Nyt räjäytetään tankit...

1399
03:09:06,920 --> 03:09:09,589
...nähdäksemme pystymmekö nostamaan takapuolemme.

1400
03:09:13,009 --> 03:09:14,261
Jos teemme...

1401
03:09:15,178 --> 03:09:17,430
...se voi tuntua taas epämukavalta.

1402
03:09:19,599 --> 03:09:21,601
Siellä on paljon liikennettä.

1403
03:09:26,940 --> 03:09:28,692
Joten kaikki mitä voimme tehdä...

1404
03:09:29,651 --> 03:09:32,112
...on rukoilkaa, että dieselit käynnistyvät.

1405
03:09:33,446 --> 03:09:36,116
Sitten täydellä vauhdilla eteenpäin
ja lähdetään...

1406
03:09:36,700 --> 03:09:38,702
...pois tästä kraatterista...

1407
03:09:39,619 --> 03:09:41,454
...ja takaisin kotiin.

1408
03:09:43,206 --> 03:09:44,708
Jos se toimii...

1409
03:09:46,126 --> 03:09:48,712
...puoli pulloa olutta kaikille.

1410
03:09:52,674 --> 03:09:55,468
Meillä voi vain olla onnea.

1411
03:09:58,013 --> 03:10:00,181
He eivät odota meitä.

1412
03:10:07,731 --> 03:10:09,316
No miehet...

1413
03:10:11,651 --> 03:10:13,320
... olemmeko valmiita?

1414
03:10:18,700 --> 03:10:20,493
Kosketuslaakerit?

1415
03:10:20,660 --> 03:10:21,995
Ei yhteyttä.

1416
03:10:22,996 --> 03:10:25,498
Valmistaudu pintaan,
pelastusvarusteet valmiina.

1417
03:10:25,665 --> 03:10:27,334
Vaihda punaisiin valoihin.

1418
03:10:29,461 --> 03:10:31,171
Hallitse sukellusasemiasi.

1419
03:10:56,446 --> 03:10:58,031
Puhalla säiliöitä.

1420
03:12:13,314 --> 03:12:14,858
Vene nousussa!

1421
03:12:16,943 --> 03:12:19,112
Hiljaiset miehet! Rauhoittua!

1422
03:12:30,040 --> 03:12:31,791
270 metriä.

1423
03:12:33,960 --> 03:12:35,795
Ensin katso, valmistaudu.

1424
03:12:36,546 --> 03:12:38,506
260 metriä.

1425
03:12:45,305 --> 03:12:47,140
250 metriä.

1426
03:12:55,982 --> 03:12:57,817
240 metriä.

1427
03:13:03,823 --> 03:13:05,700
230 metriä.

1428
03:13:11,164 --> 03:13:12,999
220.

1429
03:13:53,289 --> 03:13:54,916
Luukku on auki.

1430
03:14:08,888 --> 03:14:10,598
Entäs moottorit?

1431
03:14:16,062 --> 03:14:17,438
Molemmat dieselit.

1432
03:14:19,107 --> 03:14:21,317
Nyt kaikki riippuu tästä.

1433
03:14:47,427 --> 03:14:48,428
Luulen...

1434
03:14:48,678 --> 03:14:50,680
...se on käynnissä!

1435
03:14:50,847 --> 03:14:53,933
Kuka sanoo, että et voi tehdä jotain
tyhjästä?

1436
03:15:15,955 --> 03:15:17,790
He eivät saa meitä tällä kertaa.

1437
03:15:17,957 --> 03:15:19,459
Ei taas!

1438
03:15:23,129 --> 03:15:25,673
Odota, hemmetti.

1439
03:15:26,174 --> 03:15:27,967
Pidä kiinni!

1440
03:15:28,635 --> 03:15:31,971
Kolme astetta oikealle.
Kurssi 320 astetta.

1441
03:15:33,181 --> 03:15:34,974
Siinä hän taas menee!

1442
03:15:39,562 --> 03:15:41,814
He eivät huomaa meitä.

1443
03:15:41,981 --> 03:15:44,984
He kaikki nukkuvat makuusalissaan.

1444
03:15:49,364 --> 03:15:51,157
Ei, tiedätkö mitä?

1445
03:15:51,574 --> 03:15:54,744
He ovat kasinolla,
juhlimme uppoamistamme!

1446
03:16:40,707 --> 03:16:44,544
Tsemppiä, kaverit!
Tästä päästään kotiin!

1447
03:17:21,331 --> 03:17:23,791
Niin kauan kuin dieselit kestävät...

1448
03:17:27,253 --> 03:17:29,505
...ja pienellä tuurilla...

1449
03:17:34,677 --> 03:17:36,929
...pääsemme kotiin.

1450
03:17:42,810 --> 03:17:47,273
3. sukellusvenelaivue toivottaa tervetulleeksi
palaavat merimiehet.

1451
03:18:20,056 --> 03:18:21,641
Kaikki moottorit pysähtyvät.

1452
03:18:21,808 --> 03:18:23,142
Päästä perään.

1453
03:18:31,901 --> 03:18:37,240
Rakennamme voittoon!

1454
03:18:49,168 --> 03:18:51,754
- Kiitos, Hinrich.
- Älä mainitse sitä.

1455
03:18:51,921 --> 03:18:53,714
Aurinko paistaa.

1456
03:18:53,881 --> 03:18:55,508
Nosta se!

1457
03:19:09,355 --> 03:19:11,858
Kunnossa? Melkein siellä.